Îļþ¼Ðêµã
´¨²Ë  ¶«ÄÏÑÇ·çζ  º£Åɲˠ »¦²Ë  »Õ²Ë  ¾©²Ë  ÂúººÈ«Ï¯  ÆäËûÎ÷²Í  ÈÕ±¾ÁÏÀí  Ïæ²Ë  ÔÆÄϲˠ 
¶«±±²Ë  ·¨¹úÃû²Ë  º«¹ú  »´Ñô²Ë  ½­Ëղˠ Â³²Ë  Ãö²Ë  È«²¿  Î¢²¨Â¯²Ë  ÔÁ²Ë  Õã½­²Ë  

ÎļþÃû³Æ ÎļþÃû³Æ ÎļþÃû³Æ ÎļþÃû³Æ ÎļþÃû³Æ ÎļþÃû³Æ ÎļþÃû³Æ ÎļþÃû³Æ 
Îļþ¼Ð: ´¨²Ë  
°×¹ûÉÕ¼¦ ¶«ÆÂÄ«Óã ¸ÉÉÕÓã³á »ÆìËöÓÓãÍ· À±×Ó¼¦¶¡ ÅݲËÓã Ë®ä°Èâ ÐåÇòÓã³á 
°×¹ûÉÕ¼¦ ¶«ÆÂÈâ ¸ÉÕô»ÆÓ㠻عøÈâ À±×Ó¼¦¶¡ Æ¬Æ¤¹Ò¯Ѽ Ë®¾§ÄϹϠÐþ×Ú¹Éö³¤¹êÌÀ 
°×¹ûÉÕ¼¦ ¶«ÆÂÖâ×Ó ¹¬±£¼¦¶¡ »Ø¹øÈâ À±×Ó¼¦¶¡ ÆÖ½­Ð·¸þ Ë®ÖóÅ£Èâ Ñ©»¨¼¦Ä× 
°×Ö­Óã¶Ç ¶¬²Ë¿ÛÈâ ¹¬±£¼¦¶¡ »Ø¹øÈâ À±×ÓÈⶡ ÜÎÉÕ»îÓã Ë®ÖóÈâƬ Ñ©»¨¼¦ÌÀ 
°×Ö­Óã¶Ç ¶¬²ËÈâÄ© ¹¬±£Å£È⠻عøÈâ ÀóÖ¦öÏÓã¾í ÜÎÕôðÆðÈ ËÄ汫Óã Ñ©»¨¼¦ÌÀ 
°ÙÈÊȫѼ ¶¬¹ÏÑà ¹¬±£ÏºÈÊ »Ø¹øÈâ ÀõÐÓì˼¦ è½±Þ׳ÑôÌÀ Ëá²ËÓã Ñ©»¨¼¦ÌÀ 
°åÀõºìÉÕÈâ ¶¹°êº£²Î ¹¬±£ÓÈÓã »âѼËı¦ Àõ×Ӱײˠ轱Þ׳ÑôÌÀ ËáÀ±°×²Ë Ñ©Ä§Ó󼦳á 
°ô°ô¼¦ ¶¹°êöêÓã ¹¬±¬Èⶡ »ð±¬¶ÇÍ· Á¬¹øÌÀ Ç¬À¤Õô¹· ËáÀ±º£²Î Ñ¼ÕÆ°ü 
°ô°ô¼¦Ë¿ ¶¹°êöêÓã èÛ轺£²Î¸ëµ° »ð±¬ÀóÖ¦Ñü Á¬¹øÌÀ ìÁ»Æ¹Ï ËáÀ±º£²Î ÑÌѬÅŹǠ
±¬³´Ñü»¨ ¶¹°êÇäÓã èÛè½Å£±ÞÌÀ »ð±¬Ë«´à Á¹°è¹Öζ¼¦ ìÁÁ«°×¾í ËáÀ±ëý×ÓÌã½î ÑÌѬÅŹǠ
±âȵµ÷ÑøÌÀ ¶¹°êÏÊÓ㠹Ľ·¼¦Æ¬ »ð±¬Ñü»¨ Á¹·ÛöêÓã ÇÑÖ­Óã¾í ËáÀ±ÌÀ ÑμåÈâ 
±ùÌÇÁ«×Ó ¶¹°êÓã ¹Öζ°×Èâ ¼¦°üÓã³á Á¹·ÛöêÓã ÇÛ»ÆÉÕÓãÌõ ËâÄà°×Èâ ÑÎË®ëÆ»¨ 
²£Á§öÏÓã ¶¹°êÓã ¹Öζ¼¦ ¼¦¶¹»¨ ÁúÂíͯ×Ó¼¦ ÇÛ»ÆÓãË¿ ËâÄà°×Èâ Ñò¶ú¼¦Ëþ 
²¤½ÈÓã¶Ç ¶¹°êÖâ×Ó ¹éÜÎÕô¼¦ ¼¦Æ¤´ÈËñ ÁúÂíͯ×Ó¼¦ ÇཷÈâË¿ ËéÄ©¼¦¶¡ Ò»Æ·¶¹¸¯ÌÀ 
²ÎÂóÍÅÓã ¶¹¸¯öêÓã ¹óåú¼¦³á ¼¦Ë¿º£òØ ÁúÑÛÌðÉÕ°× ÇåË®°×²Ë Ì«°×Ѽ×ӠһƷº£²Î 
²Îè½ÑòÍ· ¶¹¹ÄÓ㠹𻨺ËÌÒ¶³ ¼¦Ë¿Ã×·Û ÁúÑÛÏÌÉÕ°× ÇåÌÀÑà²Ë Ì³×ÓÈâ Ò»Æ·ËÖ·½ 
²ÎÕô÷­¶Î ¶¹Ãç³´¼¦Æ¬ ¹ø°ÍÈâƬ ¼¦Ì㻨 Â«ËñÅ£Èâ ÇåÕô¼×Óã ÌǴ׺ìÊÁ½· ÒøÐÓÕôѼ 
²Ï¶¹³´ÏºÈÊ ¶¹Ãç³´¼¦Æ¬ ¹ø°ÍÈâƬ ¼ªÀû´óϺ Â¹±Þ׳ÑôÌÀ ÇåÕô½­ÍÅ ÌÇ´×¼¦Ô² ÓãÏãºÉ°üµ° 
²æÉÕ¼¦ ¶¹Ã糴ϺƬ ¹ø°ÍÈâƬ ¼ÐɳÈâ Âܲ·ìÀÑòÈâ ÇåÕôÇà÷­ ÌÇ´×ÅŹǠÓãÏãÅ£ÈâË¿ 
²æÉÕÓã ¶¹Ã缦˿ ¹øÌù¼¦Æ¬ ¼Ò³£º£²Î Âá·ÛÓãÍ·¶¹¸¯ÌÀ ÇåÕôѼ×Ó ÌÇÕ³Ñòβ ÓãÏãÇѱý 
³´¼¦Ê²¼þ ¶¹ÔüÖíÍ· ¹øÌù¼¦Æ¬ ½ªË¿Å£Èâ Âé½´·ïβ È¿Ìð½· ÌÒè½¼¦¾í ÓãÏãÈâƬ 
³´¼¦Ê²¼þ ¶¹ÔüÖíÍ· ¹øÌùÓãƬ ½ªÖ­ÈÈζ¼¦ Âé½´·ïβ È˲ÎÈ«¼¦ìÒ ÌÒËÖ¼¦¸â ÓãÏãÈâË¿ 
³´¼¦Ê²¼þ ìÀ¼¦Ö­ ¹ûÈÊÅǹǠ½ªÖ­ÈÈÎѼ¦ ÂéÀ±¶¹¸¯ ÈíÉÕ×ÐöÓ Ìð½·ÈâË¿ ÓãÏãË黬Èâ 
³´¿ÕÐIJˠ¶ì»ÆÈâ º£ÏÊÆ´ÅÌ ½ªÖ­ÈÈÎѼ¦ ÂéÀ±Èⶡ ÈíÕ¨°×»¨¸ë Í²×ÓÈâ ÓãÏãÑü»¨ 
³´Í㶹¼Ð ·¬ÇѶ¹¸¯³´ÈâƬ ºÏ´¨ÈâƬ ½ªÖ­ÈÈÎѼ¦µ° ÂéÀ±Èⶡ ÈíÕ¨¼¦¸Î ÍøÓÍ°üÉÕ¼¦ ÓãÏãÑü»¨ 
³´ÏãÉàƬ ·Ê³¦¶¹»¨ ºÉ°ü¶¹¸¯ ½´±¬Èâ ÂéÀ±Èⶡ ÈíըϺ¸â ÍøÓÍÑü¾í ÓãÏãÓͲË̦ 
³ÂƤ¼¦ ·Ê³¦¶¹»¨ ºÉ°üöÏÓã ½´±¬Ñ¼¿é ÂéÀ±Öí¸Î Èý±­¼¦ ÍøÓÍÓã°ü ÓñÍÿû²Ë¼â 
³É¶¼µ°ÌÀ ·ÛÕô¼¦ ºÉÒ¶·ÛÕô¼¦ ½´ËÖÌÒÈÊ ÂéÀ±Öí¸Î Èý¾úìÀ¼¦ ÎÚ·¢ÌÀ ÓñÖñÐÄ×Ó 
³æ²ÝðÆðÈ ·ÛÕôÅ£Èâ ºÉÒ¶·ï¸¬ ½·Â鼦 ÂéÆŶ¹¸¯ ÈýÆßÕô¼¦ Î廨Èâ³´¶¹¸¯ÅݲˠԭÁýÓñô¢ 
³æ²ÝѼÉà ·ÛÕôÅŹǠºÉÒ¶ÕôÈâ ½·Â鼦 ÂéÓÍ»ð¼¦Éö ÈýË¿Óã³á ÎåÁøÓãË¿ Õ¨°àÖ¸ 
³æ²ÝѼ×Ó ·ÛÕôÈâ ºìè½»îÓã ½·Ñΰ˱¦¼¦ ÂéÓͼ¦ É³²ÎÐÄ·ÎÌÀ ÎåÏã´àƤ¼¦ Õ¨»¨ÈÊÑü¿é 
´¨Î¶Å£Èâ ·òÆÞ·ÎƬ ºìè½Õô¼¦ ½·ÑÎÌã°ò ÂìÒÏÉÏÊ÷ É°¹øöÏÓã Î÷Ç۰ٺϲÝÝ®³´À°Èâ Õ¨âÌ×Ó 
´¨Î¶Èⶡ Ü½Èؼ¦Æ¬ ºìÉÕ¾íͲ¼¦ ½Ð»¯¼¦ Ã×ѬÓã É°ÈʶÇÌõ ÏºÈʶ¬¹ÏÌÀ Õ¨ÕäÖéϺ 
´¨Î÷Èⶹ¸¯ ¸¯Æ¤Ïº°ü ºìÉÕÉàβ ½ð¹³Çà²ËÐÄ Ã×ѬÓã É½³Ç°ô°ô¼¦ ÏºÐëÅ£Èâ Õ¨ÕôÈâ 
´¨Üº²è ¸´ÔªÌÀ ºìÉÕÌã½î ½ðÇ®º£²Î Ä§ÓóÉÕѼ É½é«Èâ¸É ÏÊ»¨¶¹¸¯ Õ¥²ËÈâË¿ 
´ÐÀ±Óã ¸ÉìÔ¶¬Ëñ ºìÉÕÖíÄÔ ½ðÇ®¼¦Ëþ Äϱ×íϺ Üæ²Ëʨ×ÓÍ· Ïã´»°×ÈâË¿ ÕÁ²èѼ 
´ÐÀ±ÓãÌõ ¸ÉìÔÈâË¿ ºìÉÕÖíÌã ½ðÇ®¿ÚÄ¢ÌÀ ÄÏÅÅÔÓ»â Éú±¬ÑμåÈâ ÏãÀ±³´Ð· ÕÁ²èѼ×Ó 
´×Áï»Æ¹Ï ¸ÉìÔ÷­±³ ºìÓͶúƬ ½ðǮ֥ÂéϺ ÄðÇཷ ÉúÉÕ½îβÉà ÏãËÖɽҩ ÕÁ²èѼ×Ó 
´àƤ¹ðÓã ¸ÉìÔ÷­±³ ºìÔæìÐÖâ ¿ªË®°×²Ë Å£ëîìҠʮȫžÉ²¹ÌÀ ÏãËÖѼ Ö¥ÂéÈâË¿ 
´óËâöÓÓã ¸ÉìÔ÷­Óã ºýÍ¿¼¦ ¿ªË®°×²Ë Å£ÈâÏÚ±ý Ê¯õú»ªÉúÃ× ÏìÁ庣²Î Ö¥ÂéÍà
µ°ËÖ»¨ÈÊ ¸ÉìÔöÏÓãË¿ ºûµûº£²Î ¿¾±âµ£Èâ Å£Ï¥Ìã½î Ê×ÎÚ¸ÎƬ Ð¡¼å¼¦ Ö¥ÂéÔªÏü 
µ±¹éìÀ¼¦ ¸ÉÉ¿Å£ÈâË¿ ºûµûº£²Î ¿Ú´ü¶¹¸¯ Åݲ˳´ÈâÄ© Ë«±Þ׳ÑôÌÀ Ð¡¼å¼¦ ÖÙ¾°ÑòÈâÌÀ 
µÆÓ°ÜæƬ ¸ÉÉÕ¼¦³á »¨½·¼¦¶¡ À±°×²Ë ÅݲËÈâÄ© Ë«±Þ׳ÑôÌÀ ÐÓÈÊÒø·ÎÌÀ ÖØÇìÂéÀ±»ð¹ø 
¶¡ÏãѼ ¸ÉÉÕÓã³á »Æì˼¦¿é À±½·Óã ÅݲËÓã Ë®°Ë¿é ÐÜÕƶ¹¸¯ ÖØÇìëѪÍú 
Îļþ¼Ð: ¶«±±²Ë
°×ÈâѪ³¦ ´Ð±¬ÈâƬ ºìѪ³¦ ìַʳ¦ Å£ÈâÌÀ ÈâÄ©Ëļ¾¶¹ Ëá²ËÓã Ô§ÑìÏ··ÉÁú 
°åÀõÉÕ¼¦ ´ÐÉÕÀðÓã »¨½·ÄÛ×í¼¦ ìÖ»¨ëÓ ÅŹÇìÀ°×²Ë ÈíÕ¨¼¦ ËáÀ±Âܲ·Ë¿ Ô§ÑìÏ··ÉÁú 
°èÈâƤ˿ µ°ÅÝÒøÓã »âËáÀ±¸ÉË¿ Âé½´×ϱ« ÇÑÖ­²ÝÓãƬ ÈíըϺ Ëâ°êÉÕÌＦÍÈ Ô§ÑìÏ··ÉÁú 
±¬¼åÀðÓã Ü½Èؼ¦Æ¬ ¼¦µ°ÌÀ ÂéÀ±¶¹¸¯ Ç۲˳´Å£Èâ ÈíÕ¨Óã ÎåÏãÅ£Èâ Õ¨ÌＦÍÈ 
³´°üÐIJˠ¹ø°ÍϺÈÊ öêÓã¹ýºÓ Ä¾éØÈâ ÇÛ²ËÓãË¿ É³¹ø¶ÔϺ Ñ¼ÑüÉÕ¿ÚÄ¢ Õ¨ÏºÇò 
³´Ñ©¶¬ ºìÉÕÌã½î ¾Â²Ë¸ÉË¿ Ä¾ÐëÈâ ÇåÕ¨Àï¼¹ Ë¦ÐäÌÀ ÑòÈⶬ¹ÏÌÀ Õ¨Ö¥ÂéϺ 
´Ð±¬¼¦¶¡ ºìÉÕÖâ×Ó À±¶¹°êÓã Ä¾ÐëÊÁ×Ó 
Îļþ¼Ð: ¶«ÄÏÑÇ·çζ
º«¹ú°×ÖóÈâ Ê¯¹ø°è·¹ Ì©¹úÀ±Î¶¿¾ô~ Ì©¹úÕ¨º£Ïʱý Ì©¹úÕ¨¼¦Èâ±ý Ì©Ê½µ°°üʲ½õ Ì©Ê½¿¾¼¦ Ó¡Äá³´·¹ 
Å£Èâ»ð¹øÃæ Ì©¹ú½ªÎ¶¿¾Óã 
Îļþ¼Ð: ·¨¹úÃû²Ë
°ÍÀè¾íÐIJˠ²ÝÝ®»Æ¹Ï ·¨Ê½Ñó´ÐÌÀ ºì»âÈâÔÓ°è ¼åÁúϺÈâ À俾¼¦ Å£ÈâÍè×ÓÌÀ Î÷ºìÊÁ»¨Ë«Æ´ 
°×²Ë±¡ºÉ ¶´·¿Ï²ÌÀ ·¨Ê½Óã¾í ºìÖ­»Æ¹Ï Üú°×Ϻ¶³ Â«ËñŨÌÀ ÇÑ×ÓɳÀ­ ÏãÖ¬´×·çζ¿¾¼¦ 
°×¾Æ·¨¹úÌïÂÝ ¶àζÓãÌÀ ôä´äÈâÌÀ »Æ¹Ï·ÛƤ Üú°×Ϻ¶³ ÂíÄË˾°èÝ«Ëñ Êø·¨¼¦ Ð·»Æ»îϺ 
éÄÀÆÅŹǹø ¶ì¸Î½´¼åÏʱ´ º£´ø½æĩɳ˾ ¼¦µ°·¬ÇÑɳÀ­ ½æÄ©°è»Æ¹Ï Ãæ¿Ç³¦×Ó ËزËÄàÌÀ Õô¼¦µ°Èâ¾í 
±ù¶³ÇѶ¡ ·¨Ê½»âÍÁ¶¹ º£÷©ÌÀ ¼¦ÈâɳÀ­ ¾íÐIJ˰üÈâ ÄÌÓÍÅ£Èⶡ·¬ÇÑÌÀ ËáÀ±¶ÇË¿ Öз¨Ë«ËÉ 
²¤²ËɳÀ­ ·¨Ê½»âÍÁ¶¹ º«ÊÏ÷–Óã³´Ïã¹½ ¼¦ÈâɳÀ­ ¿§à¬ÓÍÑÌϺ¶Î ÄÌÖ­º£´ø ËáÌðÝ«Ëñ ÖíÈⶳ×Ó 
²¤ÂÜÝ«Ëñ ·¨Ê½»ðÑ污±ý ºËÌÒ¼¦ÌÀ ¼¦ÈâÍèÓÚÌÀ ¿¾ÑòÈâ 
Îļþ¼Ð: º£ÅɲË
°×Õ¶¼Ó»ýѼ º£ÄϼåôÕ º£ÄÏÒ¬Ä̼¦ ½ð»ªº£Ïʾí Ãç¼ÒÈýÉ«·¹ Èýɫɳ³æ Ê¯É½¿ÛÑòÈâ ÎIJý¿ÕÐļå¶Ñ 
°×Õ¶ÎIJý¼¦ º£ÄÏï¸×Ó¼¦ º£ÄÏҬ˿°ü Àè¼ÒÖñͲ·¹ ÈºÁúÏ·Öé ÈýζµÆÁýϺ ÎIJý°´ôΠҬ֭°å×Ó¸â 
º£Äϼå±ý º£ÄÏÂܲ·¸â º£ÄÏÒ¬×Ó´¬ 
Îļþ¼Ð: º«¹ú
°Ë±¦ðÆðÈ µØÔæ¹·ÈâÌõ º£²ÎðÆðȵ° ¼¦Ë¿³´º£ÂÝ ÷¦Ó㶳 Å£Î²ÌÀ Ë«Î¶¶ì¾± ÐÓÈʶ¹¸¯ 
°Ë±¦È«¼¦ ìÀÅ£ÕÆ º£´øÀä²ËÌÀ ¼¦Ë¿º£ÂÝÌÀ Àõ×Óì˼¦ Å£ÔÓËéÌÀ Ë«Î¶º£´ø ÐåÇòÕô²Ë 
°ÇÁ«ÈØðÆðÈ ·¬ÇÑ»Æì˼¦¿é º£Ã׳´Þ§²Ë ¼¦Ë¿ÄñÎÑ Àõ×ÓÉÕÖíÈâ Å´Ã×È«¼¦ Ë«Î¶º£´ø Ñ©»¨¼¦ÍÈ 
°ÇÒ°ÍÃÈâ ·¬ÇÑÅ£ÈⲤ²ËÌÀ ºµÕôÄϹϠ¼ªÄ·¼¦Ë¿ÌÀ Á«ÅîÏʱ´ ÅëðÆðÈ ËÄÏÊÍè×Ó Ñ©Á«Óã¶ÇÌÀ 
°×°ÇÑà²Ë ôä´ä¼¦È׶¹¸¯ÌÀ ºËÌÒÀÒ ¼Ò³£¶¹¸¯ Á¹°èÈýË¿ èÁè˹·Èâ ËÉÄ¢ìÀðÆðȠѼ˿³´±«Óã 
°×¹ûÉÕÅ£Èâ ôä´äÏʱ´Çò ºÉÒ¶ðÆðÈƬ ½´±¬Ë«´à ÁïöÔÓã Æ½¹½öêÓãÌÀ ËÉÈʳ´ðÆðȶ¡ ÑÎˮëз 
°×Ñ©¼¦ ·ÛË¿ìÐÅ£ÈâË¿ ºÉҶѼ×Ó ½´±¬ÖíÈⶡ ìÖðÆðÈ Æ»¹û³´Å£ÈâƬ ËÖÕ¨Ò°ÍàÑî÷ϺÇò 
°Ù»¨ðÆðÈ ·ÛÕôÈâ ºììÀ¹·Èâ ½´¼¦ Â¯ÈâÉÕÍÕÕÆ Æ»¹ûìËÅ£ÈâƬ Ëس´Ê²½õ Ò»Æ·Ïʱ´ 
°èëзÈâ ·ï»ËÀï¼¹ ºììÀţβ ½´ì˼Ӽ¶Óã ÂÞºº´óϺ Üù²Ë³´¼¦Æ¬ Ëس´Ë«¶¡ Ó£ÌÒÈâ 
°èÄ«Óã ·ï»ËÙÛĵµ¤ ºì»¨ìËðÆðÈ ½´Ö­ööÓã Âܲ·É³À­ ÇུÅݲˠËáÀ±¶¹¸¯ÌÀ Óͱ¬´óϺ 
°èÅ£Éà Ü½ÈØÌã½î ºìÉոɱ´ ½½Ö­ó¦Ð· ÂÝòÏÈâ Çཷ³´ÖíÈâ ËáÀ±ÍÃÈâ Óͱ¬Ê±¼¹¶¡ 
°èÏʱ´ Ü½ÈØϺÈÊ ºìÉÕÀ±ÀðÓã ½ð´ïÀ³»¨²Ë ÂéÀ±Å£Èâ Ç峴ϺÈÊ ËáÌ𺣴ø Óͱ¬ÍÃÈâ 
±«ÓãðÆðÈ ¸Ç½½·¹ ºìÉÕÅ£Èâʨ×ÓÍ· ½ðÄ𶹸¯ ÂéÀ±ÍÃÈâ ÇåìÀ¹·Èâ ÌÇ´×Àï¼¹ èÖ×Ó»¨²Ë 
±«Óãȹ±ß ¸É±´º£²Î ºìÉÕţͷ ½ðÒø¿ÛÈâ ÂéÀ±×Ó¼¦ ÇåìÀ¹þÊ¿ó¡ ÌðÀ±¸ëË¿ Õ¨°åȫз 
±¬³´ÏºÈÊ ¸É±´»ÆÈâ³á ºìÉÕȹ±ß ¾Â²Ë³´¸òòÛ Âí²»Í£Ìã ÇåÌÀÀðÓãÍè ÌúÅÅÃ÷Ϻ Õ¨±«µ° 
±´È×Ñà²Ë ¸É±´Óã¶Ç ºìÉÕÍÃÈ⠾²˳´º£ÂÝ Âê觹· ÇåÕô°Ë±¦Ñ¼ ÙÛ½ðÒøË¿ Õ¨ðÈÅÅ 
±ùÌǹ·ÍÈ ¸ÉÉÕ÷¬Óã ºìÉÕÍÕ·å ½ÛÐÎϺÈÊ ÃÀÈ˶¹¸¯ ÇåÕô¼×Óã ÙÛÍÃÈâÔ² Õ¨´óÒ¶ÇÛ 
²¤²Ë¶¹Ñ¿ÌÀ ¸ÉÉÕöêÓã ºìÉÕÐÜÕÆ ¾Õ»¨ÖíÈâ ÃÀζ˫¶ú ÇåÕôööÓã Í㶹³´ÏºÈÊ Õ¨÷¬Óã 
²ËÐÄòÏ×Ó¹·ÈâÍ· ¸ÉÉÕÀðÓã ºìÉÕÖíÈâÍè×Ó ¾íͲ¹·Èâ ÃÀζÏ㽶 È«¼Ò¸£ ìг´ºïÍ·Ä¢ Õ¨º£ÂÝ 
²Ý¹½ìм¦¿é ¸ÉÉÕööÓã ºììÐÅ£Èâ ¿§à¬¼¦ ì˳´Æ½¹½ È˲ÎìÀ¼¦ ìм¦¿é Õ¨Áï¹·Íè 
²æÉÕ¹·Èâ ¸ÉìÐÈâÌõ ºììÐËñ¼¦ ¿¾Å£ÅÅ ìËÉÕ¹·Èâ ÈâÄ­º£²Î ÎåÏãÅ£Èâ Õ¨Å£ÅÅ 
³´¹·¸Î ¸ëµ°Òø¶úÌÀ ºìÓÍðÆðÈ ¿¾Å£ÅÅ ìËööÓã ÈçÒâµ°¾í ÏºÈʰǺ£²Î Õ¨Å£Èâ´® 
³´òÀ×Ó ¹·ÈâÌÀ ºìÔæìм¦ ¿¾Å£Èâ Ãæ°üϺÈÊ ÈíÁï¹·ÈâƬ ÏºÈʶ¹¸¯ Õ¨ÅëÈâ¶Î 
³´Å£ÈâƬ ¹·ÈâÌÀ ºì÷®ÓãÍè ¿¾Å£Èâ±ý Ã÷ÔºìËɼ¦ ÈíÕ¨¶¹½Ç ÏºÈʸɱ´ Õ¨ÅýÅÃϺ 
³´Ê²½õÎ÷ºìÊÁ ¹·ÈâÖàÏÊÌÒÈÊ »¨ÉúÃ׳´Å£Èⶡ ¿ÚÄ¢»âÈ«¹· Ä¢¹½³´Å£ÈâË¿ ÈíÕ¨·¬ÇѠϺÐëÅ£Èâ Õ¨Õô¹·Èâ 
³´êݱ´ ¹Þì˼¦ »¨ÉúÃ׳´ÏºÈÊ À¯Ê¯¿¾Å£Èâ Ä¢¹½³´Å£ÈâË¿ ÈíÕ¨¹·ÄԠϺ×ÓÉÕº£²Î Õ¨Ö¸¸Ç 
³´Ôӻ⠹Þ×°ÖíÈâ »¬¹·Àï¼¹ À±³´¸É±´ Ä¢¹½ìÀ¼¦ ÈíըзÓÍ Ïʸɱ´ÌÀ ÕôÅ£Èâ¾í 
³´ÕÂÓã ¹Þ×Ó¹·Èâ »¬ÁïÖíÀï¼¹ À±³´¼¦¶¡ Ä¢¹½º£²Î ÈýÏʱ«Óã ÏÊĢѼÌÀ ÕôѼ¾íÏÊ 
³ÂƤը¶ì ¹ð»¨¹·È⠻ư×ÍÃԲͲ À±³´ÇÑ×Ó ÜÔÀòÒø¶úÌÀ ÈýÏÊÌÀ ÜȲ˻ÆÓã¸þ Ö¥ÂéϺÇò 
³ÝÂÌ¿àݤ²Ë£¨¿à¿à²Ë£© ¹ð»¨ÍÃÈ⠻ƹϳ´Å£Èâ À±³´Ñ¼¿é Äµµ¤ÏºÈÊ ÈýÏÊÓã´½ ÏãÀ±Å£Èâ Ö¥ÂéÖíÈⶡ 
´Ð±¬Å£Èâ ¹ðÓãÌÀ »Æ¹Ï³´Ð¡Ïº À±³´öÏÓãË¿ Ä̱ϺÈÊ É°¹øº£÷© ÏãËÖðÆðÈ ÖñËñ¸Î¸âÌÀ 
´ÐÀ±÷¬ÓãÌõ ÷¬ÓãË¿ÓͲˠ»Æ¹Ï³´ÖíÈâƬ À±³´ÖíÈâË¿ ÄϹϽ´ÌÀ ÉÕÖíÈâÌõ ÏãËÖ¼¦ÍÈ ÖóÍÃÍÈ 
´àƤðÆðÈ ¹øÉÕÈ«¼¦ »Æ¹Ï¸þ À±½´ÏºÈʹø°Í Äàöú´©¶¹¸¯ ÉñÏɯ Ð·»Æ°Ç°×²Ë óçÍ·´º 
´àƤÄÛ¼¦ ¹øÉÕÖâ×Ó »Æ¹ÏÅݲˠÀ±½·ÄÛ¼¦ Ä𺣸ǠÉú°èööÓã Ð·»ÆÅųá ööÓãÌÀ 
´ó°×²ËÅݲˠ¹øËúòÉ×Ó »Æì˹·Èâ À±ÉÕ÷¬Óã Å£Èⶡ¶¹¸¯ Éú²ËÅ£Èâ Ð·»ÆÓã³á ×ϲ˵°¾í 
´ó½´¶¹¸¯ ¹øËú·¬ÇÑ ¼¦µ°°ü·¹ À±Óͱ«Óã Å£ÈâÅݲËÌÀ Éú¼å¹·Áø Ð·Àï²ØÖé ×ßÓÍðȸ¬ 
µ°°×Íè×Ó ¹øËúÀï¼¹ ¼¦¶¡Ïʱ´ À±×ÓÅ£Èⶡ Å£ÈâÇåÌÀ Éú¿¾Ò°ÍàÐÓÈʳ´ÖíÈⶡ ×ßÓ͹·Èâ 
µ°Çåºì÷®ÓãÌõ ¹øËúÃ÷Ϻ ¼¦È׿û»¨ÌÀ À±×ÓËĶ¡ Å£ÈâÌÀ Ê²½õ¶¹¸¯ ÐÓÈÊðȸ¬ ×ßÓÍÌＦ 
µ³²ÎìÀ¼¦ ¹øËúÏã¹½ºÐ ¼¦È×Òø¶úÌÀ Àü¦º£²Î Å£ÈâÍèÌÀ Ë«É«¹ûÈÊ 
Îļþ¼Ð: »¦²Ë
°Ë±¦À±½´ ¸ÉìÔËļ¾¶¹ ºìÉÕȦ×Ó ¿¾Ó£ÌÒ ÇÛ²ËÈâËÉ ÉúìÔ²ÝÍ· ÌÇ´×Óã Ñ©²Ë³´¶¬Ëñ 
°Ë±¦Ñ¼ ¸ÉìÔËļ¾¶¹ ºìÉÕʨ×ÓÍ· ¿ÛÈýË¿ÌÀ ÇàÓãͺ·Î ÉúìÔ²ÝÍ· ÌÇ´×Óã ÑÌöðÓã 
°×Ö­õtÓ㠸ɼå´óϺ ºìÉÕÍè×Ó Àõ×Ó°Ù¹û¸þ ÇàÓãÏ°Í˦ˮ Ë«É«ÏºÈÊ ÌìϵÚÒ»ÏÊ ÑβÁ¼¦ 
²èÒ¶µ° ¸ÉÇÐÏÌÈâ ºìÉÕÓã Áú´©·ïÒíÌÀ ÇåÕôó¦Ð· Ëɽ­öÔÓã ÌðËᶹ¸¯ ÑÎˮѼëÆ 
²ñ°Ñ¸ëµ°ÌÀ ¸ÉÇÐÏÌÈâ »ð¼ÐÔãÇàÓã Â±Ñ¼ È鸯Èâ ËÉÈÊÓãÃ× ÍøÓÍöåÓã Ô­Áý·ÛÕôÅ£Èâ 
³´²¤²Ë ¸òòÛÙàöêÓã ¼¦·¹ìҠ±Ѽ ÉϺ£´º¾í Ëس´÷­ºý Ïº×Ó´óÎڲΠÔ㲧ͷ 
³´Ã«Ð· ¸òòÛÙÛöêÓã ¼¦Ë¿³´Ãæ Ã¼Ã«ËÖ(°´26¸ö¼ÆËã) ÉϺ£´º¾í ËáÌ𶹸¯ Ïº×Ó´óÎڲΠըõ¹åÇò 
³´ÏºÑü ¸ò󡱫Óã ½´Ñ¼ ÃÛÔæºËÌÒ ÉϺ£¹øÌù ÌÀÔ² ÏÌˮѼ Õ¨ÅººÏ 
³´Ð·»ÆÓÍ ºËÌÒÈâ¾í ½´ÖíÈâ ÃÛÖ­»ð·½ ÉϺ£ÕôÓã ÌÇ´×´øÓã ÜȲ˻ÆÓã¸þ Õ¨ÖíÅÅ 
·ÛÕôÈâ ºìÉÕ»¬Ë® ½´ÖíÈâ Üù²Ëɽ¼¦Æ¬ ÉÕ°×ÌÒ ÌÇ´×ÅŹǠз·ÛÌã½î ÖíÈâÉÕÂô 
·ããþ¶¡Ìã ºìÉÕ»®Ë® ¿¾Ó£ÌÒ ÇÑÖ­Å£Èâ ÉÜÐ˼¦ ÌÇ´×ÅŹǠз»Æ°Ç³á 
Îļþ¼Ð: »´Ñô²Ë
°×ÉÕËı¦ ¶³Ñ¼ »ÆÓÍÁ½³Ô ÄðÔÓ»â ÇåÕôöéÓã Éú³´÷­Æ¬ ÊìÇÀϺÈÊ ëÈÈâ 
±¬ÎÚ»¨ ¹øÌùɽ¼¦ »âöêÓãÉàÍ· èÁèËϺ È«¼Ò¸» ÉúÇÃÉÅË¿ ÍøÓÍòºôù Ô§ÑìÑ©»¨¾í 
³´¼¦ÄÔ òºÓÍ´ó±«Æ¬ ¾Æ·çÖí¸Î èÁèËϺ ÈýË¿Ñà²Ë Éú×íзÓÍ°è·ðÊÖº£òØƤ Ïʶ¹¸¯Æ¤³´ÇàзÈâ Õ¨ºÌ»¨È¸ 
´àƤ¾í ºÍºÏÑü×Ӡüը÷¾í ÇåÌÀ½ðÇ®öÏÓã É°¹ø¶¹¸¯ ÊìÇÀ÷­Óãβ Ð··Ûʨ×ÓÍ· Ö¥Âé½´°èÑüƬ 
µ­²Ë³´Ëñ¼â ºì¹û°èÀæË¿ 
Îļþ¼Ð: »Õ²Ë
°Ë¹«É½¶¹¸¯ ·ïβϺÅÅ ¼¦È×»â¸òÊ¿ó¡ ÆÏÌÑÓã ÈýË¿Ñà²Ë Ê¯¶úìÀ¼¦ Ð··Ûʨ×ÓÍ· ÓñÍú£²Î 
±¬ÎÚ»¨ ·ûÀ뼯ÉÕ¼¦ ¼ÐÐÄϺ¸â ÇåìÀÂíÌã±î É°¹ø¶¹¸¯ ÌìϵÚÒ»²Ë Ñà³²·ïβϺ ÕÆÉÏÃ÷Öé 
²èҶѬ¼¦ ºÍºÏÑü×Ó ÀîºèÕÂÔÓ»â È«¼Ò¸» Ê²½õÈⶡ ÎÊÕþɽËñ Ó£éÙ¸òÊ¿ó¡ ÖìºéÎ䶹¸¯ 
²èҶѬ¼¦ »¨¹½ÌＦ ÃÛÖ­ºìÓó È¿¶¹¸¯ 
Îļþ¼Ð: ½­ËÕ²Ë
2037.htm ²æ¿¾ËÖ·½ ¶¹Ãçɽ¼¦Æ¬ ºìÉÕɳ¹âÓã ½ðÍȼ¹Ã·ìÀÑüË֠ƽÇŶ¹¸¯ Ë®¾§ëÈÈâ Î÷ºþ´×Óã 
ö˹øÓͼ¦ ²æ¿¾Ò°¼¦Æ¬ ¶¹È×ÄðèÁèË ºìËÉ÷¬Óã ½ðÍȼ¹Ã·ìÀÑüËÖ ìÁ»¢Î² Ë®¾§ëÈÌã ÏºÃ׳´»Æ¹Ï 
°Ë±¦ðÆðÈ ²æÉÕÒ°¼¦ ìÀ²ËºË ºù«Ϻз ¾©´ÐžÉÅ£·½ ìÁ»¢Î² ËÉÊó¹ðÓã ÏºÈÊÀ­Ë¿µ° 
°Ë±¦ÄðÏã¹Ï ²ð¶³öêÓã ìÀ¼ÒÒ° ºûµû»â÷­ ¾µÏ䶹¸¯ ÇàÓã˦ˮ ËÉÊó÷¬Óã Ïã²Ë¹£³´¶ÇË¿ 
°Ë±¦Ìð·¹ ²ð¹ÇÕƳá ìÀžÉÎäѼ »¢Æ¤Êá×ÓÈâ ¾ÆÄð½ðÍÈ ÇåìÀ¼¦æÚ ËÉ×Ó¼¦ Ïã²Ë¹£³´÷­Ë¿ 
°Ë±¦ö½Óã ²ð»âöãÓãÍ· ·ÛÕô»ØÓã çúçêÁ«×Ó ¾ÆÄý½ðÍÈ ÇåìÀÀÇɽ¼¦ ËÉ×ÓÈâ Ï㽶¹ûÕ¨ 
°Ç·½Èâ ²ð»âöãÓãÍ· ·ç¼¦Õ¶Èâ »¬³´ÏºÈÊ ¾ÆÕôÈ«¼¦ÌÀ ÇåìÀÀÇɽ¼¦ ËÉ×ÓѬÈâ ÏãÓóÉÕÖñ¼¦ 
÷„·ÎÌÀ ²ð»âҰѼ ·çÌã »¹Ë¿ÌÀ ¾Õ»¨ÇàÓã ÇåìÀ˶Ѽ ËÉ×ÓѼ¾± ÏãÕ¨ÒøÓã 
°Î˿髸⠲ð»âÓãÍ· ·ðÊÖº£òØƤ »ÆìË׿נ¾ÕÒ¶Óñ°å ÇåìÀÍÃ×Ó ËÉ×ÓÓãÃ× ÏãÕ¨ÔÆÎí 
°ÔÍõ±ð¼§ ²ð»âÓãÍ· Ü½Èؼ¦Æ¬ »ÆÄàìм¦ ¿¾ìÀѼ×Ó Çå»âöÔÓãƬ ËÖ½ÛÔª ÏìÁåÇò 
°ÔÍõ±ð¼§ ³¤Êٲˠ¸¦ÀïѼ¸þ »ðÍÈËÖÑü ¿û»¨Ô²×Ó ÇåÌÀ»ð·½ ËØìÖ¶ìƤ Ð¡ÁýÌÀ°ü(°´160¸ö¼ÆËã) 
°×°ÇºïÍ· ³£Êì½Ð»¯¼¦ ¸¯Æ¤Èâ¾í ¼¦¹Ï²Ë Á°Ë®¼¦¸â ÇåÌÀ½ðÇ®öÏÓã ËÞǨÖíÍ·Èâ ÐÓÈʸð·Û°ü 
°×³´µ¶ÓãË¿ ³´Ìúȸͷ¸¬ ¸¯ÈéÖ­Èâ ¼¦»ðÓãöß ÁºÏª´à÷­ ÇåÕôµ¶Óã Ì«ºþÒøÓã Ñ©»¨¶¹¸¯ 
°×ËÖ¼¦ ³´ÏºÐ· ¸»´º¼¦ ¼¦È×µ° ÁÏÉÕѼ ÇåÕôµ¶Óã ÌǴ׻ƺÓÀð ÑÎˮϺ 
°×ÌÀöêÓã ³´ÑªÅ´ ¹±µ­ìÀѼ ¼¦È×µ° Áú·ïÍÈ ÇåÕô¶¬¹ÏÖÑ ÌǴ׻ƺÓÀð ÑÎˮѼ 
°×Ö­»ØÓã ³æ²ÝìÀÅ£±Þ ¹Ï½ªÓãË¿ ¼¦È׸ɱ´ Áú¸Î·ïÄÔ ÇåÕôѼ½È ÌÇ´×»îÀðÓã ÑïÖݵ°³´·¹ 
°×֭«½î ´ºËñ°×°è¼¦ ¹àзÓãÔ² ¼¦Öà²ËÐĠ«½ª³´¼¦Æ¬ È˲ÎÖ鼦 ÌÒÈÊѼ·½ ÑïÖÝÖó¸ÉË¿ 
°×֭«½î ´ºËñ°è°×Èâ ¹ð»¨ÌÇ´óÀõ ½«¾ü¹ýÇÅ Â黨Ұ¼¦ ÈçÒâËñ ÌìϵÚÒ»²Ë Ñò·½²ØÓã 
°×Ö­Èé¹· Ý»²ËÙÛÌÁÓãƬ ¹ø¼å÷¬Óã ½´·½ ÃÀÈ˸ΠÈýË¿³´¸ëËÉ ÌøÖñòÉ ÑîÖÝÖó¸ÉË¿ 
°×Ö­ö½Á¿ ´Ìâ¬Ô²×Ó ¹øÉÕÈâ ½´ÓÍÄÛ¼¦ ÃÀըü¾í ÈýË¿Ñà²Ë ÙÛ¼¹ÄԠҰѼ²Ë·¹ 
°Ù»¨¾ÆìËÈâ ´Ìâ¬Ô²×Ó ¹øÉÕҰѼ ½´Ö­ÅŹǠÃ×»¨¼¦¶¡ ÈýÌ×Ѽ ÍÑ¿Ç÷¬Óã Ò¹À´ÏãÙÛ¼¦Æ¬ 
°è´à÷­ ´×ìÖ÷¬Óã ¹øÉÕҰѼ ½´Ö­Èâ ÃÛ½¤´·Åº ÈýÌ×Ѽ ÍÜʽ»ÆÓã ÒøË¿³¤Óã 
°è¼¦¹Ú¶ÇƤ ´óÉÕÂí°°ÇÅ º£µ×ËÉÒø·Î ½·Ñ©ÈâƬ ÃÛÖ­»ð·½ ÈýÏÊÍѹÇÓã Íø°ü÷¬Óã ÒøÑ¿»ÆÓãËسá 
±«Ó㼦Òí ´óÖó¸ÉË¿ ºÉ°üöêÓã ½·ÑÎ÷­¾í Ä¸ÓÍ´¬Ñ¼ É°¹ø²ËºË ÍøÓ;í Ó£ÌÒÈâ 
±¬ÙÛ ´óÖó¸ÉË¿ ºÉ»¨°×ÄÛ¼¦ ½·ÑÎÌÁÓãƬ ÄÏÁÖÏãѼ É½¼¦Ëú ÎÄ˼¶¹¸¯ ÓÍìÉ´àƤѼ 
±¬ÎÚ»¨ µ­²ËÖåÎÆÈ⠺ɻ¨¼¯½õìÀ ½Ð»¨¼¦ Ä𶬹ϠÉÕѼ¸ÉË¿ žÉ˼¶¹¸¯ Ôã¿ÛÈâ 
±ÌÂÌϺÈÊ µ°Ã·¼¦ ºÉ»¨Ìúȸ ½ðÁ꿾Ѽ Å´Ã×ÉÕÂó(°´20¸ö¼ÆËã) ÉúôïÈâÔ² ÎÞÎýÈâ¹ÇÍ· Ôæ·½Èâ 
±â´ó¿ÝËÖ ¶«Æ¹·Èâ ºÉÒ¶·ÛÕô¼¦ ½ðÁêÑÎˮѼ Åº·ÛÔ²×Ó Éú¼åð§Óã Î嶡ÓãÔ² ÕÆÉÏÃ÷Öé 
±ùÌÇÅÅÂíÃæ ¶¬¹½ËñìÀÀ϶¹¸¯ ºÉÒ¶·ÛÕôÈâ ½ðÁêÔ²×Ó Å湫¹·Èâ Ë«Æ¤µ¶Óã ÎåÁøÇàÓã Ö¥ÂéÌõ 
±ý×ÓҰѼ ¶¬¹Ï¼¦·½ ºÉÒ¶¾Ö¼¦ ½ðÇ®±ý Å湫¹·Èâ Ë®¾§Ïº±ý Îåζ¸ÉË¿ ÖóÔãÇàÓã 
²æ¿¾÷¬Óã ¶¬¹ÏËÄÁé ºìÉÕÂí°°ÇÅ ½ðÇ®Èâ Åí³ÇÓãÍè Ë®¾§ëÈÈâ Îå×ÓÕô¼¦ ×íзÇåìÀ¼¦ 
Îļþ¼Ð: ¾©²Ë
°ÇÄ𺣲Π±ùÌÇÖâ×Ó ¸ßÁ¦¶¹É³ »ÆìËÓã³á ¾ÆÕô¼¦ ÈíÕ¨Àï¼¹ ÎÚÁúÍÂÖé ÓÍìË´óϺ 
°ÇË¿¼¦ºÐ ³´¶¹¸¯ÄÔ ¸ò󡱫Óã »âÎÚÓãµ° ¾í¼â Èý²»Õ³ Îß±¬¶ÇË¿ ÓñÊò÷¬Óã 
°ÇÑòÈâÌõ ´Ð°ÇѼ×Ó èÛè½ÔªÓã »âÒøË¿ÀÃËâ ¿ÚÄ¢ì˶¹¸¯ ÈýÏʶ¹¸¯ºÐ Îå²ÊÔ§Ñìµ° ÓñÖé´óÎڲΠ
°ÎË¿¼¦ºÐ ´Ð°ÇÕû¼¦ ¹øºæ²ËºÏ »ðÍÈÓã Á«Å¸â É°¹øÓã³á ÎåÏãÓã ÔãÈâ 
°ÎË¿Á«×Ó ´Ð±¬¼¦¶¡ ¹øÉÕ¼¦ ¼¦ÓÍÈý°× Á«Å¸â äÌÑòÈâ Ïº×ÓÉÕöèÓãƤ ÔãѼͷìÀöêÓã 
°ÎË¿Èâ°è¶¹É³ ´Ð±¬ÑòÈâ ¹øäâ¹ðÓã ¼åÅ£ÅÅ Á¹¶³Â̶¹Öâ ËÉÊó»ÆÓã Ïã¹½ì˼¦ëÆ Õ¨½´Ãæ 
°Î˿ɽҩ ´ÐÉÕº£²Î ¹ûÁÏÓã¹Ç ½ª´Ðº£²Î ÁÀÈâ ËÉ×Ó°ÇÈâ ÏãÔã¾ÆÈâ Õ¨¾í¹û 
°×ÈâƬ ´ÐÉÕº£²Î º£ºìÓã´½ ½´±¬¼¦¶¡ ÁïËÉ»¨ ËÖСöêÓã Ñ¬´óϺ Õ¨ÅëϺ¶Î 
°×ÖóÈâ ´×½·Ó㠺ϲ˸DZ» ½´±¬¼¦¸¬¶¡ ÂÞºº´óϺ ËüËÆÃ۠Ѭ¸Î Õ¨Ïã´»Óã 
±±¾©¼¦ ´×½·Ó㠺ϲ˸DZ» ½´Ö­»îÓã ÂíÁ«Èâ Ì³×ÓÈâ Ñ¬Ñ¼ÄÔ Õ¨ÏìÁå 
±±¾©¿¾Ñ¼ ´óÍÅÔ² ºËÌÒÀÒ ½æÄ©°×²Ë¶Õ ÃÛÖ­ºù« ÌÀÅݶǼâ Ü¾±¬°ÙÒ¶ Õ¨Ñòβ 
±±¾©¿¾Ñ¼ ¶³¼¦ ºìÉÕÍè×Ó ½æÄ©¼¦Ë¿ ÅËÓã ÌÇ´×Óã Ñબ¦Ìõ Õ¨Ñòβ 
±±¾©ÀÓ±ý ·¬ÇÑÅ£Èâ ºìѪ³¦ ½ðË¿º£Ð· ÇཷѼ¶¡ Í²×ÓÈâ Óͱ¬¶ÇÈÊ ÕäÖ鱫Óã 
±±¾©Åݲˠ·¬ÇÑÑüÁø ìÎÖâ ¾©½´ÈâË¿ È«¼Ò¸£ ÎÚÁúÍÂÖé Óͱ¬Ñ¼Éà ×¥²ÝÓãƬ 
±±¾©ÌîѼ ¸£ÊÙÖâ×Ó »¢Æ¤Èâ ¾ÆÏ㼦 ÈíÕ¨¼¦ ÎÚÁúÍÂÖé Óͱ¬öÏÓã ×¥³´ÏºÆ¬ 
±±¾©Ö¥Â鼦 ¸Î¸áÌÀ »ÆìËѼÑü¹ÜÍ¢ 
Îļþ¼Ð: ³²Ë
°¾»Æ»¨Ó㠴б¬ÑòÈⶡ ¹øËú²¤²Ë ½´Ö­Ñ¼·½ ÄÌÌÀÒø·Î Éºº÷Í㶹 žÉ´óϺ Ó㸹²ØÑòÈâ 
°Ë±¦Àæ¹Þ ´Ð¶Îº£²Î ¹øËú»ÆÓã ½´×Õ÷£Ä¿Óã ÄÌÓͰDzËо ÉÕ¼¦ËÖ žÉºì¹û Ô§Ô§ÕäÖéÌÀ 
°Ë±¦Ô­¿ÇÏʱ´ ´ÐÓÍÓã ¹øËú¼¦Æ¬ ½·ÑÎÖâ×Ó ÄÌÓ͹ðÓã ÉÕÂÞººÃæ½î ÎíìÖ¹ðÓã Ô­¿Ç±«Óã 
°ËÏɹýº£ÄÖÂÞºº ´×½·¹ðÓã ¹øËú¼¦Ç© ½ðË¿º£Ð· ÄϼåÍè×Ó ÉÕÎåË¿ Ïʱ´¶¬¹ÏÇò ÔÆƬ¹½Ç²Ë 
°ËÏÉÑþ³Ø¾Û»á ´àÕ¨ÍøÓÍ¾í ¹øËúÆѲˠ¾©½´ÈâË¿ ÄðÇѶ· Ê«ÀñÒøÐÓ ÏãËÖ¼¦ Ôã³´ºñÓãƬ 
°Ç±«Ó㶬¹ÏÇò ´óÌã°Çº£²Î ¹ø÷£ÒøÓã ¾Åת´ó³¦ ÄðÒø¹Ï Ê²½õ·äÎѶ¹¸¯ Ð·»Æº£²Î Ôãìж¬Ëñ 
°Ç±«Óã«Ëñ ´ø×ÓÉϳ¯ ¹ø÷£ÓãºÐ ¾Åת´ó³¦ Üù²ËÓã¾í Ê²½õһƷ¹ø Ð·»ÆÌã½î Õ¨²¤²Ë¸¬ 
°Çº£Ñò µ¥ÏØÑòÈâÌÀ ¹øé½ÑüºÐ ¾Õ»¨¹ø ÇåìÀ¼×Óã ÊÙ×ÖѼ¸þ Ð·»ÆÌã½î Õ¨²ÏÓ¼¼¦ 
°ÇÀõ×Ӱײˠµ¥ÏØÑòÈâÌÀ º£²ÎÖâ×Ó ¿¾»¨À¿¹ðÓã ÇåÌÀ±«Óã Ë«¿¾Èâ Ð·»ÆÓã³á Õ¨²ÏÓ¼¼¦ 
°ÇÁúÐ뱫Óã µ£µ£¼¦ º£Ã×ÕäÖéËñ ¿¾ÍøÓÍÇ© ÇåÌÀ¼¦Ãɶ¬¹½ Ë«Î¶Ìã½î Ð·»ÆÓã³á Õ¨´ó±â 
°ÇÁúÐ뱫Óã µÂÖݰǼ¦ ºÉ»¨½ðÓãϺ ¿¾Ð¡¼¦ ÇåÌÀÁøÒ¶Ñà²Ë ËÄϲÍè×Ó ÐÓÈʶ¹¸¯ Õ¨¶¹¸¯Íè×Ó 
°ÇÄ𺣲ΠµÂÖݰǼ¦ ºÉ»¨Óã³á ¿ÕÐÄÁðÁ§Íè×Ó ÇåÌÀÈ«¼Ò¸£ ËÄϲÍè×Ó ÐåÇò¸É±´ Õ¨¶¹¸¯Íè×Ó 
°ÇÅ£ÈâÌõ ¶«°²¼¦ ºÉÒ¶Ã×·Û¼¦ ¿×¸®Ò»Æ·¹ø ÇåÌÀÈ«¼Ò¸£ ËÄϲѼ×Ó ÐåÇò¸É±´ Õ¨·ðÊÖͨ¼¹ 
°ÇÔ­¿Ç±«Óã ¶¬¹½ÉÕÌã½î ºÉÒ¶Èâ ¿ÚÄ¢°ÇÓ㸬 ÇåÕ¨»ÆºÓµ¶Óã ËÄϲÓã¾í ÐåÇò¸É±´ Õ¨¹àÌÀÍè×Ó 
°ÎË¿¿ÕÐÄСÔæ ¶¬ËñÀＹ˿ ºì°ÇÓã³á Àõ×ӰײˠÇåÕô°Ë±¦¼×Óã ËÖÀÃÌã½î ÐåÇòÈ«Óã Õ¨Þ½Ïã 
°Î˿ɽҩ ¶¹ôùÉÕöêÓã ºì°ÇÓã´½ Àõ×Óì˼¦ ÇåÕô¼Ó¼ªÓã ËÖÕ¨´º»¨Èâ Ñ©ÀæÖâ°ô Õ¨¼¦½· 
°×°ÇÓã³á ¶¹¹ÄÈâ ºìÉÕ¼×Óã ÁóÓãƬ È«¼Ò¸£ Ëعø¿¾Ñ¼ Ñ©Àï²ØÖé Õ¨½ð¹³°ô 
°×Ö­ÄðÓã ìÀ¼Ó¼ªÓã ºìÉÕÓã´½ Áú·ïË«ÍȠȫϺÈý×ö ËØ»ðÍȠѼÄฯƬ Õ¨Áú³¦ 
°×֭ȹ±ß ìÀ¿ÚÄ¢Áú·ïÖé ºú½·º£²ÎÌÀ Áú̶µöÓñÅÆ ÈíÉÕ¶¹¸¯ Ì©°²ÈýÃÀ¶¹¸¯ Ü¾±¬¶ÇË¿ Õ¨ÅëϺ¶Î 
°Ù»¨´óϺ ·¬ÇÑËÉÊóÓã ºú«½Û³á ÁúÑÛ·ï¸Î ÈíÕ¨Ïʱ´ Ì©É½³àá×Óã Ü¾±¬Ä«Óã Õ¨Èâ¹ÇµÅë 
±¬³´Ñü»¨ ·ï»ËÓã³á ºù«´ó¼ª³á×Ó Âܲ·Óã Èüó¦Ð· Ì©É½³àÁÛÓã Ü¾±¬öÏÓã¾í Õ¨Ëؼ¦ÅÅ 
±¬Á½Ñù ·ïβ½ðÓã ºûµûº£²Î ÂäÒ¶ÅýÅÃϺ Èý²Ê´óϺ Ì³×ÓÈâ Ò»ÂÑ·õË«·ï£¨Î÷¹Ï¼¦£© Õ¨Ô§Ñì¸ÂÔü 
±¬Ñü»¨ Ü½Èظɱ´ »»ÐÄÎÚÔô Âé·ÛÖâ×Ó ÈýÃÀ¶¹¸¯ ÌÀ±¬Ë«´à Ò»Æ·ÊÙÌÒ Õ¨Ö¥ÂéÀï¼¹ 
±¬Ó㶡 ¸¡Óͼ¦Æ¬ »Æì˼×Óã Â黨Ñü×Ó ÈýÉ«¼¦ÓãÍè Ìdz´Ïº°ê Óͱ¬Ë«´à Õ¨Ö¬¸Ç 
±ùÔãÖâ×Ó ¸£É½ÉÕС¼¦ »Æì˼×Óã Âé½´×ϱ« ÈýÏÊÄðÃæ½î ÌǴ׻ƺÓÀðÓã Óͱ¬Ïʱ´ Õ¨Ö¬¸Ç 
²¤ÂܹÅÀÏÈâ ¸¬ËÖ½ðÓã »ÆìËÈ«¼¦ Âêè§ÒøÐӠɳ¹øìÀµõ×Ó ÌÇ´×Àï¼¹ Óͱ¬Ïʱ´ ÕäÖ鶹¸¯¸þ 
³´±ÌÌÒÀï¼¹ ¸ÉÕ¨³àÁÛÓã »ÆìËѼ¸Î ìË´óϺ É³¹øţβ ÌÇ´×ÀðÓã Óͱ¬Ïʱ´ ÕäÖ麣²Î 
³´¶¹¸¯ÄÔ ¸ÉÕ¨Íè×Ó »â·Ê³¦ ÃÛÈý¹û É³¹øÉ¢µ¤ ÌÇ´×ÀðÓã Óͱ¬ÓãÇÛ Õô°ÇÈýË¿¸É±´ 
³´·ïβϺÅÅ ¸Î¸âÌÀ »âÎڹ군 ÃÛÖ­·ÊÌÒ É°¹øÈýζ ÌÇ´×ÓãÌõ ÓÍìË·ïβÓã ÕûÓãÁ½³Ô 
³´¼¦Ã× ¹¾ààÅ£ÅÅ »âÎÚÓãµ° ÃÛÖ­½ðÔæ É½¶«°ü×Ó ÌÇìÖÀðÓã ÓÍìËϺ Ö¥ÂéÓãÇò 
³´¼¦Ë¿ ¹ÅÀÏÈâ »âÒøË¿ ÃÛÖ­ÀæÇò É½¶«²ËÍè Ìú°åòºÓÍÀõ×Ó¼¦ ÓÍìËϺ Ö½°ü¼¦ 
³´¼¦Ë¿òØÍ· ¹Ò˪Íè×Ó »ð±¬ÁÇÈâ Äµµ¤Ð«ÍРɽ¶«ÉÕ¼¦ ÌúËØËÄÉ«Çò ÓÍÅô×ÔÔ¶·½À´ Ö½°üÈýÏÊ 
³´¼¦Ë¿òØÍ· ¹øÉÕ¼¦ ¼¦Àﱬ ÄÌÌÀ°Ë±¦²¼´ü¼¦ É½¶«ÉÕ¼¦ ÙÛ·¢²ËÈýË¿ ÓÍÆü¦ ×¥³´ÓãÈÊ 
³´Ä¾éØÈâ ¹øÉÕѼ ¼ªÏé¸É±´ ÄÌÌÀÀâÌÒÈʠɽ¶«Íè×Ó ÙÛϺĢº£ ÓÍÆÃÇàÓã ×ϹðìË´óÅÅ 
³´ÈâË¿À­Æ¤ ¹øÉÕÖâ×Ó ¼å³ûÈâ ÄÌÌÀÆѲˠɺº÷½ð¹³ ÍøÓÍ°ôé½ Óã°üÈý¾­ ×ϹðìË´óÅÅ 
´·»â¼¦Æ¬ ¹øÉÕÖâ×Ó ¼åÕô»ÆÓã ÄÌÌÀÏʺËÌÒÈʠɺº÷½ð¹³ 
Îļþ¼Ð: ÂúººÈ«Ï¯
°×°ÇËı¦ ·ïβȺ³á ¼¦Õ´¿ÚÄ¢ Àõ×Ó¸â ÓÍìËÏÊÄ¢ Ô§Ñì²¾Èé Ü¿¶¹½ðÓã Õ¨Ö¥Âé¾í 
°ÙÊÙÌҠܽÈØ´óϺ ½ð¸â ÁðÁ§Öéçá ÓñÕÆÏ×ÊÙ Ô§ÑìËֺРܿ¶¹¾í ÕäÖéÑ©¶ú 
³´Àï¼¹ ¹¬±£ÍÃÈâ ½ðÇ®ÍÂË¿ Áú·ïÈáÇé ÓùÁú»ð¹ø Ô§ÑìÓãÔæ ÔæÄà¸â Ö¥Âé¾í 
·ÂÉÅâÄâÄ ¹ð»¨¸É±´ ½ðË¿ÉÕÂó ÐÜèƷÖñ ÓùÉȶ¹»Æ ÔƺӶÎÏö Õ¨´º¾í ×¥³´´óϺ 
·ï»ËÅ¿ÎÑ ºÉ»¨ËÖ ½ðÓãѼÕƠѼ˿Æþ²Ë ÓùÉŶ¹»Æ ÔÆƬ¸ëµ° Õ¨¼¦ºù« ×¥³´ÓãƬ 
·ï»ËÕ¹³á »¢Æ¤ÍÃÈâ ¿§à¬²Ë»¨ ÑàÎÑËÄ×ֲˠ
Îļþ¼Ð: Ãö²Ë
°Ë±¦Çàз·¹ ´ÐÓͱý º£Ïʶ¹¸¯¸þ ¿§Á¨¼¦ ÂÞººÓãÊ× Çå³´º£°ö Ëá²ËÅ£Èâ ÒøÐÓÓóÄà 
°×°è»ÆÂÝ ´ÐÓͱý ºì¶¹É³°ü ¿§Á¨Å£Èâ ÂíÌ㼦¶¡ Çå³´º£°ö Ì¨Ê½Èý±­¼¦ ÓÍÌõÎ÷Éà 
°×³´ÏìÂÝ µ­ÔãÏãÂÝƬ ºìÉÕʨ×ÓÍ· ¿¸Ô㼦 ÃöÉú¹û Ç峴«Ëñ Í㶹¼¦Ë¿ ÓãëîìÒ 
°×ÃÛ»ÆÂÝ µ°°è¶¹¸¯ ºèͼѼ ¿¸ÔãÑòÈâ ÃöÉú¹û Ç峴ϺÈÊ Îå²ÊϺËÉ ÓãëîìÒ 
°×ÉÕÓã³á µ°°è¶¹¸¯ »¨¾íöÏÓã À­ÔãÓã¿é Äϼå¸Î ÇåÕô¹ðÓã Î÷¹ÏÖÑ ÔãƬѼ 
°×ÉÕÓã³á Ü½Èغ£°ö »çÂÞºº À±½´Ãæ Å£½îìÒ È«Ë¿»âÓã³á ÏºÈÊ·¹ìÒ Õ¨°Ë¿é 
±¬³´÷­Æ¬ ¸É±´Ë®¾§¼¦ ¼Ò³£¿¾¼¦ Á«×Ó¼¦¶¡ ÆßÐÇÍè ÈâÃ×Óã´½ ÏºÈÊÌÀºÓ·Û Õ¨¼¦ÅÅ 
±¬ÔãÅŹǠ¸É±´Ë®¾§¼¦ ¼Ò³£¿¾¼¦ Áï¸ëËÉ ìÁÔ㼦¸¬ ÈâËɠϺÈÊÌÀºÓ·Û ÕäÖ鶹¸¯ 
²Ë°ü ¸ÉÉÕÅ£ÈâƬ ¼åÃ÷Ϻ¶Î Áú·ïÍÈ ìÁÔ㼦¸¬ É³¹ø÷­Óã Ïã¶ȫ¼¦ Ö¥Â鶹¸¯ 
³´º£¹Ï×Ó ¸ÉÉÕÅ£ÈâƬ ½ðÇ®Èâ ÁúÉí·ïβϺ ÇÑÖ­¼¦Èâ É³¹ø÷­Óã ÏãÓÍʯÁÛ Ö¥Â鶹¸¯ 
³´º£òØ ¸ÉÉÕϺ ½ðÇ®Èâ ÁúÉí·ïβϺ ÇÑÖ­ÖíÅŠɳ¹øöÏÓã Ñ©É½Ì¶Ïº ×ϸÇÈâ 
³´òØѪ ¸ÉÉÕÓã ½ÛÉÕ°Í ÁúÐëÑàÍè ÇÑ×ÓìÀ¼¦ÌÀ Éú³´º£°ö Ñ©É½Ì¶Ïº ×í°öÈâ 
³´òØѪ ¸òòÛöêÓã ½ÛÉÕ÷© Â±¶¹¸¯ Çà²ËÌÀ Ëس´¼¦¶¡ Òø¶ú´¨Ñ¼ ×íÅŹǠ
òÉÁïÆ根Ľ·¼¦¶¡ ¾Õ»¨öÔÓã ÂÞººÑ¼ Çå²ËÌÀ Ëá²ËÅ£ ÒøÐÓÓóÄà ×íÅŹǠ
´Ð±¬ÈâË¿ º£²Î¸þ 
Îļþ¼Ð: ÆäËûÎ÷²Í
²¤ÂÜÕ䱦·¹ »ù´¡É«À­ ¿¾Å£ÅÅ ÂíÄË˾ Å£Èâ¸Ç·¹ ËÕ¸ñÀ¼ŸhÑóÓóÊ߲ˠÏã¼å÷¨Óã Ñó´Ð¿¾·¹ 
³´´ø×ÓÎ÷À¼»¨ ¼åÅ£ÅÅ ¿¾Ëñ¹ÏÞ¬ÇѠĦ²Ë¼¦ ÆÕÂÞÍú˹´óËâÎ÷ºìÊÁÃæ ËâζÖíÅÅ ÏãÊß¿¾¼¦ÍÈ ÒåʽÏã¼åÀßÑÛÅ£ÅÅ 
µÂʽÍÁ¶¹±ý ¼åÖíÅÅ À±Î¶ºì¾Æ¿¾ÑòÅÅ ÄÌÀÒºº±¤°ü Ê²½õ¸Ç·¹ Ìð¾ÆìÀÑóÀæ ÑÌѬËØÉÕ¶ì ÓÍ·¹ 
µÂʽÍÁ¶¹±ý ½æÀ¼Å£Èâ À±Î¶½ðǹÓã ÄûÃÊ·äÃÛöÙÓãÅÅ Ê߲˽ÇÅäÏã²Ë,±¡ºÉ Ïç´åÊ߲˼¦ÌÀ ÑòÏ¥Åúͬ»âÑòÍÎÈâ Õ¨¼¦³áÅä°ßÀ¼Ò¶ 
·½±ãÓÍ·¹ ½æÀ¼É³À­ 
Îļþ¼Ð: È«²¿
¡°ÁúÐ롱³´°ÙÒ¶ ³ÈÖ­³ÈƤСţÅÅ ¸ß·çÁÁ½Ú »ÆÜÎÆû¹ø¼¦ Á«×Ó¼¦¶¡ ÇåÄÔ¸þ Ëâ×ÓÍß¹Þ¼¦ ÐÓÈÊÖà 
°¾Ð·ÓÍ ³ÈÖ­ÓñÃ×Óã¡¡¡¡ ¸í´ñÌÀ »ÆÜÎìÐÈâ¡¡¡¡ Á«×ÓÖà ÇåÌÀ±«Óã ËéÃ×¼¦¶¡ ÐÓÈÊÖóÓã 
°Ë±¦¶¹¸¯ ôù½ªÄàöú ¸ð·Û¸þ »ÆÑò´óÃ×Öà Á«×ÓÖí¶Ç ÇåÌÀ»¬¼¦Çò Ëñ¶úÌÀ ÐÓÈÊÖóÓã 
°Ë±¦º£²Î ôù½´ÕôѼ ¸ð¸ù·ÛÖà »ÆÓã¸þ Á¹°èº£´ø ÇåÌÀÁúÐë²Ë¡¡¡¡ Ì«°×¼¦ ÐåÇò¼¦È× 
°Ë±¦Ä𶬹½ ôùÖ­°×÷­ìÒ ¹¬±£¶¹¸¯ »ÆÓã¸þ Á¹°èÃæ¡¡¡¡ ÇåÌÀÒø¶ú Ì©¹úзºÐ Ðþ²ÎìÀÖí¸Î 
°Ë±¦Ä𶬹½ ³à¶¹¶¬¹ÏÙÛÀðÓã ¹¬±£ö¾Áú»¨ »Ø¹øÈâ Á¹°èÅ£Èâ ÇåÓͱý Ì³×Ó¼¦ Ðþ¾ÔÏʱ´¡¡¡¡ 
°Ë±¦ÄðÁ¹¹Ï ³à¶¹öêÓãÌÀ ¹¬µÆÀï¼¹ »â¶¹¸¯ ÁëÄÏÒ¬×ÓÖÑ ÇåÕô»¬¼¦ ÌÇ´×°è»Æ¹Ï Ñ©¸þÌÀ 
°Ë±¦È¿Æ»¹û ³à¶¹ÀðÓã ¹¬Í¢¼¦Àï±Ä »âË«¼¦Ë¿ Áïôä´äƬ ÇåÕôÈ˲μ¦ ÌÇ´×°èÇ۲ˠѬ¸ëµ° 
°Ë±¦Ëé¿ÛѼ ³à¶¹ÀðÓãÌÀ ¹¬Í¢¼¦Ë¿³´¾Õ»¨ »âÎÚÓãµ° ìÖ·¬ÇÑÍè×Ó ÇåÕôͷβ³´ÓãË¿ ÌǴ׳´ÅºË¿ Ñ¬öéÓã 
°Ë±¦ÎѼ¦ ³àС¶¹¶¬¹ÏìÀºÚÓã ¹¬Í¢¼¦ÍÈÉÕº£²Î »âϺÈÊ ìÖöêÓã¡¡¡¡ ÇåÕô÷¨Óã ÌÇ´×´àƤÓã Ñ¬¿¾×ÓÓã 
°ËÕä°ÇѼ ³æ²Ý°Ç¹Èâ ¹¬Í¢ÕäÖ鼦ÅÅ »âѼ¶¡ÓÍƤ¡¡ ìÖÉúз ÇåÕôÑòÈâ ÌÇ´×¹¾ààÈâ Ñ¼½ÅÔú 
°ËÕä°ÇѼ ³æ²ÝìÀ¼×Óã èÛè½ôùÖ­Öà »âÑòÈâÌõ Áú´©·ïÒ ÇíÖÝÒ¬×ÓÖÑ ÌÇ´×»ÆÓã Ñ¼¿éìË·¹ 
°Ç´©¼¦³á ³æ²ÝìÀðÑð³ èÛè½ìÀÖñË¿¼¦ »î³ÔÓã Áú·ïìÒ È«¼Ò¸» ÌÇ´×Âܲ·Ë¿ ÑÓÊپƠ
°Ç¶¹¸¯ºÐ ³æ²ÝèÛè½×Ó¿¾±«Óã èÛè½Ü½Èع¬Í¢¼¦Æ¬¡¡¡¡ »ð¾ÖºÌ»¨È¸ Áú·ïËáÀ±ÌÀ È¿²Ë»¨ ÌÇ´×ÄϹÏÍè ÑΟhëƸΠ
°Ç¸â ³æ²ÝºìÔæìÀ¼×Óã èÛè½Â󶬵°¶¡ »ðÍÈ·¢²Ë¾í Áú¹¬ÕÕ±¦Ñ¼ È˲β¤½È ÌÇ´×ËɹûÓã ÑÎˮ붹¡¡¡¡ 
°ÇÈ¿ÖñËñͲ ³æ²ÝȫѼ èÛè½ÈâË¿ »ðÍÈË¿¹Ï ÁúÐë²Ë È˲ÎìÀÎÚ¼¦ ÌÒÀæìËÅ£Èⶡ ÑÎË®ëÆ 
°ÇËØ×ÓË«¹½ ´¨±´ÄðÀæ èÛè½Õô¼¦ »ðÍÈË¿¹Ï ÁúÐë¹ðÓã È˲ÎèÛè½×ӾƠÌÒÀîÏÊëƶ¡ ÑàÎѸëÌÀµ°¡¡¡¡ 
°ÇÖíÍ· ´®ÉÕÅŹǠèÛè½×ӾƠ¼¦³á°Çº£²Î ÁúÑÛ²ÎÃÛ¸à È˲ÎÁ«ÈâÌÀ ÌÒÈÊÖà Ñò¸â 
°ÎË¿Èâ°è¶¹É³ ´¶Ë®¾§ÌＦ ¹¹è½ÈâË¿ ¼¦µ°»¨ÌÀ¡¡¡¡ Â¶¾ÆÑμ¦ È˲ÎÌÀÔ² ÌÒËÖ¶¹Äà Ñò¸â 
°ÎË¿ÌǸù ´ºÃçÍÂÑÞ ¹¾ààÅ£ÅÅ ¼¦¶¡Ã×ÌÀ Â®½­ÉÕÂó(°´50¸ö¼ÆËã) È˲ÎÖà ÌÚÁúÏʱ« Ñò¼¹¹ÇÖà 
°ÎË¿Î÷¹Ï ´ºÅÌÃæ ¹¾ààÈâ ¼¦¸Îºý Â±¶ìÒí ÈⶡÓã×Ó¸ÉÕ¨½´Ãæ ÌìÂéÓãÍ· Ñò¼¹¹ÇÖà 
°ÔÍõ»¨Òø¶úìÀÅŹǠôÙ°Ò¡¡¡¡ ¹½Ïã³ÊÏé ¼¦½ÅìÀË®Óã Â±Ë®Æ´ÅÌ ÈâÄ©³´Í㶹ե²Ë¡¡ ÌìÃŶ¬¸à ÑòÈâ°¾¶¬¹Ï 
°×°ÇÓãƬ ÜÊÈØÑòÉöÖ࠹Ľ·¼¦¶¡ ¼¦Àﱬ Â±Ñ¼ëÓ ÈâÄ©Î÷ºìÊÁ ÌìϵÚÒ»²Ë ÑòÈâÔÓÃæ 
°×±â¶¹Ö࠴а×÷¯Óã ¹ÄÓÍÕôöìÓã ¼¦Ã×¹½î Â±ëÆ ÈâƬ·ÛË¿ÌÀ ÌìÏ㿾¼¦ ÑòÈâÖà 
°×²Ë³´ÈâË¿ ´Ð±¬ÈâƬ ¹ÄÖ­Çཷ³´Å£Èâ ¼¦ÅÙ¶¹¸¯ Â¹½ºÖà ÈâƬÏÊÄ¢ ÌïÂÝìÀµ° ÑòÑÛ°ü×Ó 
°×²Ë¿ÛϺ ´Ð±¬ÑòÈⶡ ¹ÄÖ­ÕôÅŹǠ¼¦Æ¤³´¸òòÛ Â̶¹ÄϹÏÌÀ¡¡ ÈâË¿¹ø±ý ÌïÂÝǶÈâÈØ ÑòÔÓÃæ 
°×²Ë¿ÛϺ ´Ð³´öÏÓã¾í ¹Ï¹ûÂúÔ° ¼¦Æ¤ËñÒ¡¡ Â̶¹Ñ¿°èµ°Æ¤Ë¿ ÈâÖé»âÍ㶹 ÌïÂÝÈûÈâ ÑòÔà¸þ 
°×²ËÈâ¾í ´Ð½ª³´ó¦Ð· ¹Öζ²Ï¶¹ ¼¦Æ¬º£²Î Â̶¹Öà ÈçÒâѼ¾íÏÊ Ìð²Ë¶¹¸¯ ÑþÖùÂܲ·¸â 
°×²Ë×вËÌÀ ´ÐËâ÷­Óã ¹Öζ¼¦Ë¿ ¼¦È׸ɱ´ ÂÞºº¹Ï¸¬ ÈçÒâѼ¾íÏÊ Ìð½¬Öà Ò¬Ö­±ùÌÇÑàÎÑ 
°×³´ÏãÂÝƬ ´ÐζѼÌõ ¹ÖζöêÓã¡¡¡¡ ¼¦È×Óã³á Âܲ·¸É붹 Èí¼Ð°Ë±¦÷¬Óã¡¡¡¡ Ìð½ð¹ÏÍè Ò¬×ÓÑàÎÑ 
°×´àѼ×Ó ´ÐÓÍÁ¹Ãæ ¹ÖζöêÓã¡¡¡¡ ¼¦È×Óã³á Âܲ·ÐÓÈÊÖóÅ£·Î ÈíÁïÖéÁ®Óã ÌðËáѼ Ò¹Ã÷É°ÕôÖí¿ª 
°×¶ìϵ° ´ÐÓÍÍÁ¶¹¡¡¡¡ ¹àÌÀϺÇò ¼¦È×ÓñÃ× Âá·ÛÓãÍ·¶¹¸¯ÌÀ ÈíƤÉÕ±ý Í²×ÓÈâ Ò»°××ÆϺ 
°×ÜòÜßÖà ´ÐÓÍÓã¿é ¹ã¶«²æÉÕ°ü ¼¦Ë¿Á¹Ãæ ÂÝìÀÖ⻨ ÈíÕ¨¶¬¹Ï¡¡ Í¿Ä¨Ãæ°üƬ Ò»Æ·ÄðÆŲΠ
°×¹û¼¦Çò ´×²è ¹ã¶«Ô±ý ¼¦Ë¿÷ª¶ÇÌÀ¡¡¡¡ Â黨 ÈíըϺ ÍÁ¶¹ÉÕ¶¹¸¯ âÂÌÇ´óÃ×Öà 
°×¹ûѼìÒ ´×½·¹ðÓã ¹ð»¨Àõ×Ó¸þ ¼¦ÌÀ³­ÊÖ Âé½´Á¹Ãæ ÈíÕô»ð¼Ð¹ðÓã ÍÃÈâ¿à¹Ï ÒåʽÏãÖ¬´×½´°èÌï԰ɳÀ­ 
°×¼°±ùÌÇÑàÎÑ ´×ÁïÈâз ¹ð»¨ÑòÈâ ¼¦ÌÀÖó½È×Ó Âé½´×ϱ« ÈðÆø¼ªÏé ÍÃÈâÃ×·¹ ÒæÆ¢±ý 
°×÷Ö¸¡¶É ´×ÁïË«É«¶¹¸¯ ¹ð»¨Óã³á ¼¦Í··ÛâÆâ½ ÂéÀ±°×²Ë¡¡ ÈøÆäÂí ÙÛÍè×Ó¶¬¹Ï ÒæÊٸ뵰ÌÀ 
°×ÇÐÑòÈâ ´×ìְײˠ¹ðԲͯ×Ó¼¦ ¼¦Óͱⶹ¡¡ ÂéÀ±²Ï¶¹ Èüó¦Ð· Íϼå»ÆÓã Òâ´óÀûϸÃæÌõ 
°×ÌÇ°èźƬ ´àìÖº£´ø ¹öÁúË¿¹Ï ¼¦Öà²ËÐÄ ÂéÀ±Ã«¶¹ Èý»¨Í·ÑÞ Íßó¾Ÿhз Òø¶ú³ÂƤìÀÈé¸ë 
°×ÓñÌÒ»¨ ´àƤ³´¶Ç¼â ¹ø°Í»âÏÊöÏ ¼ªÀûϺÇò ÂéÀ±ÊÖ˺¼¦ ÈýÆæÈâ Í㶹°×Èⶡ¡¡ Òø¶ú¸ëµ°ºý 
°×Ö­ÏÊÄ¢ ´àƤ¾í ¹ø±¬¶¹¸¯ öêÓã¸þ ÂéÀ±Ñ¼³¦ÒÈ ÈýÉ«µ° Í㶹»Æ Òø¾Â÷­Ë¿¡¡¡¡ 
°×ÖóöêÓã ´àƤÂܲ· ¹øÉ¿º£òÃ×Ó ¼ÓÖÝÐÓÈÊ ÂéÆŶ¹¸¯ ÈýÉ«¶¹Ñ¿ ÍøÓÍòºôù Òøè½Ã÷Ä¿ÌÀ 
°××ƶ«·çÂÝ ´àƤը´ó³¦ ¹øÉÕ¶¹¸¯ ¼Ò³£¶¹¸¯ ÂéÈØÁ¹¸â¾í ÈýÉ«ÈâÍè Þ±²ËÀＹ˿ ÒøÐÓȫѼ 
°××ƾſנ´àƤը˫¸ë ¹øÉÕѼ×Ó ¼Ò³£¶¹¸¯ÌÀ ÂíÀ­¸â ÈýÉ«ÓãÍèÌÀ Î°èË«Äà ÒøÑ¿Ëؾí 
°××ÆÏÊöÏÓã ´àƤֽ°ü¼¦ ¹øËú¶¹¸¯ ¼Ò³£¼¦¿é ÂíÀ­¸â ÈýË¿»âº£²Î ÎÑÌù¼¦¸Î ÒøÕë²åĵµ¤ 
°ÙºÏºìÔæÖà ´àÆ»¹û ¹øäⶹ¸¯ ¼Ò³£¼¦¿é ÂíÄÌ˹ÀðÓã ÈýË¿ÇÃÓã ÎÑÌùÃ÷Ϻ Ó¦Í´Íè 
°ÙºÏöêÓãÌÀ ´àÊí·ïβϺ ¹øäâÈý¼Ð»ðÍÈ ¼ÒÖÆÃÜÖ­²æÉÕ Âó¶¬ÏºÈÊ ÈýË¿Óã ÎÚ·¢ÌÀ ðÐðÄѧÉà 
°ÙºÏìÖÓãƬ1 ´àÕ¨ÈâÍè ¹øÌù ¼×ÓãÈý³Ô¡¡ ÂúÔضø¹é Èýζ°×²Ë ÎÚ·¢ÌÇ Óͱ¬Ë«´à 
°ÙºÏÓãÔ² ´àÕ¨ÈýË¿¾í ¹øÌùöÔÓã ¼×ÓãÉÕ¶¬¹Ï¡¡¡¡ Ã«¶¹³´µ°¡¡¡¡ Èýζ»Æ¹Ï ÎÚÁú±¨Ï²¡¡¡¡ Óͱ¬Ïº 
°ÙºÏÔæ¹êÌÀ ´äÖéÓ㻨¡¡ ¹øÌùɽ¼¦ ¼åÄϹϠõ¹å»¨Óã³á³´µ° ÈýÏʹÇËè ÎÚÁú²è ÓͳÔÂéÀ±Üú°× 
°ÙºÏÖà ´ïĦ¶¹¸¯ ¹øÒøÓã ¼åȿѼÕƠüը÷¾í ÈýÏÊÅ£½î Îå²Ê²¨Ë¿»¨À¶ ÓͳÔË®Âܲ· 
°Ù»¨¶¬¹ÏÇò ´óÁ¼³´ÏÊÄÌ ¹û½´±¡±ý ¼åըз¾í¡¡¡¡ Ã·²Ë¼¦ ÈýÓͽþÓã Îå²Ê¼¦¾í Óͼ¦ 
°Ù»¨¼åÄð½·×Ó ´óÁ¼¼åϺ±ý ¹ûÏãźƬ ¼åÖíÅŠ÷²Ëо¿ÛÈâ É£ÈÊÖà Îå²Ê¼¦Ë¿ Óͼ¤»Æ¹Ï 
°Ù»¨ÕäÖéÓã ´óÂóÌÀ ¹ûÖ­¹ÏÌõ ¼åÖíÈâƬ Ã·½´°è¼¦Æ¬ É£é©¾Æ Îå²ÊÀＹ˿ ÓͽþÏÊÄ¢ 
°åÀõÃƹ¬Í¢¼¦ ´óÉÕÀðÓã º£²Î¼¦ìÒ ½­Ãן¡¡¡¡ Ã·×ÓÅŹǠɣé©ÃÛ¸à Îå²Ê¹ÈâË¿ ÓͽþÏÊÓã 
°èµ¶ÅÄÂܲ· ´óËâȹ±ß º£²ÎËÖÍè×Ó ½ª´ÐÉÕº£Ð· ÃÀ¼«¼¦Î²Ïº É³²ÎÖà Îå²ÊϺÈÊ ÓͽþÐåÇòÏʱ´ 
°è¶ìÕÆ ´óϺ±¾¸Û º£´ø°è·ÛË¿ ½ª´ÐÉÕº£Ð·¡¡¡¡ ÃÜÖ­¿¾·ïÒí É³²èÅ£Èâ ÎåÏã¸ë×Ó ÓͽþÓã 
°èÂ̶¹Ñ¿ ´óÔæ±î¼×ÌÀ º£Ã׶¬¹ÏÌÀ¡¡ ½ª¶¹¸¯ ÃÛ½¤É½é« É³µùÏÊöÏ ÎåÏã¹·Èâ ÓÍÁÜËñ¼¦¡¡¡¡¡¡¡¡ 
°èË«Ëñ ´óÔæÖà º£Ïʶ¹¸¯¸þ ½ªéÙ½·Óã¸þ ÃÛ½¤Ë«Èʠɳ¹ø¶ÔϺ ÎåÏãÅ£Èâ ÓÍìË´óϺ 
°èËòÒ»ƹϠ´ø»¨ÑòÍ· º£òØÝ©ÜùÌÀ ½ªÌÀ ÃÛÈýµ¶ É³¹øÀõ×Ó¼¦ ÎåÏãÅ£Èâ ÓÍìËËñ 
°èÌð²ËË¿¡¡¡¡ ´øÓ㷬ľ¹ÏÌÀ òºÓÍ°Ç·ïצ ½ªÑ¿³´Ñ¼Æ¬ ÃÛÔæ¸Ê²ÝÌÀ É³¹øÓã ÎåըϺÇò ÓÍÅÝϺÇò 
°èÌð²ËÍ· ´øÓãÒæÆøÌÀ¡¡¡¡ òºÓÍ¿¿ÑòÍÈ ½ªÖ­°èº£ÂÝ ÃÛÖ­ºìÓó É³¹øÓã³á ÎåÕäËØ°ü ÓÍÅÝÏÊϺÈÊ 
°èÍ㶹Ãç µ£µ£Ãæ¡¡¡¡ òºÓÍìËѼ ½µÑ¹²è ÃÛÖ­ºù« É³À­ÏºÆ¬ ÎåָéÌÒìÒÀϼ¦¡¡¡¡ ÓÍÆÃÈýÏÊÀðÓã 
°èÎ÷¹ÏƤ µ­²Ë³´Ëñ¼â ºÎÊ×ÎÚÖ󼦵° ½´±¬ÇѶ¹ Ãæ²è É°¹øѼ¿é Î÷¹ÏƤ³´ÈâË¿ ÓÍÌõ 
°üÏÚÍÁ¶¹ µ°»Æ¸þ ºÓ°öìÀÈâ ½´±¬Ñ¬¼¦¡¡¡¡¡¡ Ã÷»ðº£ÂÝ É°¹øÓã³á Î÷ºìÊÁ³´¼¦µ° Ý¯Ãæ´êÓã×Ó 
±«Ó㼦ÒíÇò¡¡¡¡ µ°»Æ¾í¡¡¡¡ ºËÌÒ¼¦¶¡ ½´³´¿à¹Ï Ã÷Öé¹ðÓã É°¹øÓãÍ· Î÷ºìÊÁº£´øÌÀ Óã´½²ð»âѼ±Ï 
±«Óã«ËñÌÀ µ°»ÆÄà ºËÌÒÀÒ ½´Ñ¼ Ä¥·»Ö÷¸¾Ð¡ÁúϺ©¤¼ÓÀòÄÈ·çζ É½°ßÓ㱤ÊÝÈâ Î÷ºìÊÁ»ÆìËÅ£Èâ ÓãƤÔÆÍÌɳ¹øѼ¡¡ 
±«ÓãÖñËñÌÀ µ°È×Å£Èâ¸þ ºËÌÒÈÊÖà ½´Ö­¶¹¸¯ Ä¢¹½ìÀ¶¹¸¯¡¡ É½ÀõÖà Î÷À¼ÏºÇò ÓãÈâºý 
±¬³´Ä«Ó㻨 µ±¹éÑòÈâ¸þ ºËÌÒѼ×Ó ½´Ö­Ïã¼åÅ£Áø Ä¢¹½»âÅ£ÀßÅŠɽҩìÀ¸ë Î÷±Í㶹 ÓãÍ·ÇÑ×ÓìÒ 
±¬³´ÏºÈÊ µ³²ÎÇàÓãÌÀ ºÉ°ü¶¹¸¯ ½·½´Èâ Ä¢¹½öêÓã É½Ò©Á¹¸â Î÷Ñó²ËìÒÉúÓã ÓãÏ㺣´ø 
±¬Å£Èâ µ³²ÎÉÕÓã¶Ç ºÉ°üĵµ¤Ïº ½·ÑÎţŊĢ¹½ìËÍÁ¶¹¡¡¡¡¡¡ É½Ò©Ãæ Î÷Ñó²Ë³´Å£ËÉ ÓãÏãÁïÏʱ´ 
±¬È˲μ¦Æ¬ µ¹É®Ã± ºÉ»¨ÀóÖ¦¼¦¡¡¡¡¡¡ ½·ÑÎÍÁ¶¹¡¡¡¡ ÜÔÀòϺÈʠɽҩÌÀÔ² Î÷Ñó»â¼¦(Ӣʽ²ËëÈ) ÓãÏãÅ£ëî 
±¬ÎÚ»¨ µÆÁýº£²Î ºÉ»¨ÏÉ×Ó ½¹Áﶹ¸¯ Äª¼Ò¸ÉË¿ É½Ò©ÐÓÈÊÖà Îõ´º¾Æ·½ ÓãÏãÇÑ×Ó 
±¬ÑòÈ⠵ػƻ¨Öà ºÉÏãÁý×ÐѼ ½¹ìÖÑòÈâƬ Ä«¶·Óã¿à¹Ï É½Ò©Þ²Ã×Öà Îõ´º¾Æ·½ ÓãÏãÈâË¿ 
±±ÐÓÖí·ÎÌÀ ¶«°²×Ó¼¦ ºÉÏãÉÏËØ ½¹È¦ Ä«ÓãìÀ¼¦ É½é«ºÉÒ¶Òû Ïº½ÈÉÕÂô Óæ¼Ò·áÊÕ 
±´Ä¸¼×Óã ¶«¹½ìÀ¿ûÊó ºÉÒ¶Ã×·ÛѼ ½¹Õ¨¶¬¹Ï¿é Äµµ¤Ñ¼ É½é«Èâ¸É ÏºÃ׳´»Æ¹Ï ÓÜÇ®¸â 
±¼ÏòÄ©À´ ¶«½­¶¹¸¯ìÒ ºÉÒ¶Èé¸ëƬ òÔÁúÎÔÑ©¡¡¡¡ ÄµòÃË¿¹Ï É½é«ÈíÌǠϺÃ×ÇÑ×Ó Óñ²ÎìËѼ 
±Ì²¨ÁúÖÛ ¶«½­Ä𶹸¯ ºÉҶ˫¸ë ½Ú¹ÏÈ׸þ Ä¾¶úÖ¥Âé²è É½é«Ïº ÏºÃ×ÉհײˠÓñÂ¥ÃÀζÉß 
±ÌÂÌ°ÇÈý¹½ ¶«½­Å£ÈâÍè ºÉÒ¶Öà ½æ²Ë¶¬Ëñɽ¼¦Æ¬ Ä¾¶úÖà É½é«Öà ÏºÃ×ÏÊÄ¢ ÓñÃ×·ÛÖà 
±ÌÂÌ´¨½·¼¦ÇòÐÓ¡¡ ¶«½­ÓãÍè ºÉÒ¶Öà ½æÀ¼Å£Èâ Ä¾éØСÔæ Éºº÷¹ðÓã ÏºÈʳ´ÏÊÄÌ ÓñÃ×Ðë¹ê 
±ÌÂ̹ðÓã¾í ¶«Æ¿ÛÈâ ºÚÖ¥Âé¸à ½æĩѼÕƠľÐ붹¸¯ ÉÏÌÀº£°ö ÏºÈʶ¹¸¯¸þ¡¡¡¡ ÓñÃ×Óã 
±ÌÂÌ÷¬Óã¾í ¶«ÆÂÈâ ºì°Ç¶¹¸¯Ïä ½ð¶úÈâË¿ ÄÌÓͻƹϡ¡¡¡ ÉÏÌÀÏ㼦Ôú Ïº×Ñ´óÎڲΠÓñÃ×Ö­öêÓãÌÀ 
±ÌÂÌ÷¬Óã¾í ¶¬²ËÉÒ×ÓÓã ºì°ÇÍÕÌ㠽𹴰èÇ۲ˠÄÌÓÍ¿¾¸òòÛ ÉÕ±ýÓÍÌõ Ïº×Ñ´óÎڲΠÓñÄñÒøË¿ 
±ÌÂ̽ðÒøѼÌõ ¶¬¹ÏìÒÌÀ ºì°×¶¹¸¯ ½ð»ªËı¦Êß ÄÌÓÍÍÁ¶¹¡¡¡¡ Éմ󳦰×÷­ Ïº×ÑÉÕ¶¹¸¯ ÓñÐë½ðµçÌÀ 
±ÌÂÌÄðϺÉÈ ¶¬¹Ï²ÝÓãÌÀ ºì°ß¶þ³Ô¡¡¡¡ ½ðÇ®¶¹¸¯ ÄÌÓÍÍÃÈâÌÀ ÉÕ¶ìÁ£ Ïº×ӰǺ£²Î ÓñÖñÖíÊÝÈâÌÀ 
±îÈâ²¹ÉöÌÀ ¶¬¹ÏìÀ´óѼ ºì³´ÂÞººÕ« ½ðÇ®Ã÷Ϻ ÄÌÓÍÕ¨¸â ÉվƼ¦¡¡¡¡ Ïº×Ó÷»¨²Î¡¡¡¡ ÓñÖñÖíÐÄ 
±îÈâ×ÌÒõÌÀ ¶¬¹Ï¼Ð»ðÍÈ ºì½·°èÇ۲ˠ½ðËè¼å ÄÌÖ­·¬Çѵ°ÌÀ ÉÕÀ϶¹¸¯ Ïº×ÓÉÕ¶¹¸¯ ÓóܵȫѼ 
±ù»¨Á«×ӰٺϠ¶¬¹ÏƤöêÓãÌÀ ºì½·Å£ÈâË¿ ½ðÏä°Ë±¦¡¡¡¡ ÄϹ϶¹¸¯¾í ÉÕÂó ÏĿݲÝìÒÖíÈâ ÓóÄà 
±ùƬ³´öÏÓã¾í ¶¬¹ÏÉúÓãÌÀ ºì¿Û¹û×ÓÀê ½ðÑ¿Å£¶Ç¡¡¡¡ ÄϹÏÃ×¹û ÉÕÂô ÏÉÈËÖà Óù¸®Ñ¼¿é 
±ùÌÇìÀº£²Î ¶¬¹ÏÖà¡¡¡¡ ºì¿Û¹û×ÓÀê ½ðéÜËı¦äÒÓã ÄϹÏÄà×ÓÌÀ ÉÕÇÑÄà ÏÉÈËÖà Ô§Ñ춹¸¯ 
±ùÌÇìÀÖíÊÖ ¶¬Ëñ³´Å£Èâ ºì¿ÛË®Óã ½ðÒøµ°½È ÄÏ»ª¶¹¸¯ ÉÕÉúÇÉ ÏʳȼåÈíѼ Ô§ÑìÑ©»¨¾í 
±ùÌǹêÈâ ¶¬ËñòÅÉßË¿ ºìÁâ°Ç¶¬¹½ ½ðÒø¶¹¸¯ Äϱ×íϺ Éú²Ë°Ç¼¦ÍÈ Ïʹ½°ÇѼÕÆ Ô­Ö­Ìã°ò 
±ùÌǹþÊ¿ó¡ ¶³·Û°è¼¦Ë¿ ºìÁâ»ðѼ¸þ ½ðÕµ·ïβϺ¡¡¡¡ ÄÛ½ªÑòÈâƬ Éú²ËÓãÃ×°ü ÏÊ»¨¶¹¸¯ ÔÂÁÁСµ°¸â 
±ùÌǻƾ«ÌÀ ¶³Ñ¼ ºìÁâÈé¸ë¸¬ ½ðÕ뼦˿ Äàöú¶¹¸¯ Éú³´º£°ö ÏÊÁ«»âѼ¸þ ÔÂĸ×Ó¼¦¡¡¡¡¡¡¡¡ 
±ùÌÇËá´×Òû ¶³Ñò¸á ºì÷²Ëµ¨ ½õÐå»ðѼ˿ Äàöú¶¹¸¯¡¡¡¡ Éú³´öéÓãƬ ÏÊÁ«¼¦¶¡ ÔÆÄØÄüÉÁ®²¼µé 
±ùÌÇÏæÁ« ¶¹°êÏÊÓã ºìì˶¹¸¯ ¾©¸â°èÀæË¿ Äð¹ã¶¹¸¯ Éú³´¼×ÓãƬ ÏÊÁ«Òø¶úÌÀ ÔÆÍȸë×ÓÌÀ¡¡ 
±ùÌÇÑ©¶úÒ¬×ÓÖÑ ¶¹ôù³´ÏÊöÏ ºììË»¨½õ÷­ ¾©½´ÅŹǠÄð½ðǮз¿Ç Éú³´÷­Æ¬ ÏÊÁ«×ÓÇàзÈâ¸þ ÔÆÍÈ»¤¹ú²Ë 
²¦Öà ¶¹¸¯öêÓãìÒ ºììËÃ÷±« ¾£½æ°èÏÊÝ«ÜÄ¡¡¡¡ ÄðÃÛ½þèÁèË Éú³´Ðþ¹â ÏÊÄ¢°èÈâƬ Ü¿¶¹±ý 
²¤²Ë°è·ÛË¿ ¶¹¸¯½¬Öà ºììËÅ£ë²˳´ÈâË¿ ÄðÆßÐǼ¦ Éú³´Ñü»¨ ÏÊÄ¢²ËÐÄ¡¡ ÔÓ»âÌÀ 
²¤²Ë¾í ¶¹¸¯ÓãÍ·ÌÀ ºììËÖíÊÖ ¾Â²Ë»¨³´öÏÓã ÄðÖóºÌ»¨È¸ Éú´¶÷è÷ëÓã ÏÊÄ¢³´ÂíÌã ÔÓ½õÁ¹°è 
²¤²ËÓãƬÌÀ ¶¹¸¯ÓãÔÆÌÀ ºìÉÕ¹·È⠾²˻¨³´öÏÓã¡¡¡¡ Äþʽ÷­Ë¿ ÉúìÁϺÇò ÏÊÄ¢¶¬Ëñ ÔÜË¿Ñà²Ë 
²¤ÂÜÁ¹°è»ðѼ ¶¹¹Ä¿à¹Ï ºìÉÕº£¹·Ó㠾»ưè¸ÉË¿ ÄûÃÊÅ£Èâ Éú×íзÓÍ°è·ðÊÖº£òØƤ ÏÊÄ¢¸¯Öñ ÔãÀ±Óã 
²¤ÂÜÃ÷ϺƬ ¶¹½¬ ºìÉÕ¼¦°ü³á ¾Â»Æ³´ÂÝòϠţÈâ³´Ãæ Ê²¹ûÂíÌ㶳¸â ÏÊÄ¢¹ø°Í ÔãÁïѼ¸Î 
²¤ÂÜÆ´»ð¶ì ¶ÅÖÙÑü»¨ ºìÉÕ¼×Ó㠾ƷçÖí¸Î Å£È⽺¶³ Ê²½õ·áÊÕÓã¡¡¡¡ ÏÊÄÌÓñÒº ÔãÈâ 
²¹ÐéÕýÆøÖà ìÀ¶¹¸¯ ºìÉÕ¼×Óã ¾ÆÕô»îϺ Å£ÈâÌÀ Ê²½õ¹ûÖÑ ÏÊÇѺ£ÏÊÓ×Ãæ ÔãÖ­ÌＦ 
²ÊÉ«ÀＹ˿ ìÀÅ£Èâ ºìÉÕÄ𶹸¯ ¾ÆÕôѼ×ӠţÈâÌÀºÓ·Û Ê²½õ»â¼¦ ÏÊÇÛ²ËÖ­ ÔæÄàÌÒËÖ 
²ÊÉ«ÈâË¿ ìÀÑòÈâ ºìÉÕÅ£±Þ ŸhºÌ»¨È¸ Å´Ã×Á«×ÓÖà Ê²½õ¼¦²ËìÒ ÏÊËñ³´ÉúÓãƬ ÔæÈÊÀóÖ¦ÓãƬ 
²Ë°ÇÖâ×Ó ¶þÀó֦ϺÈÊ ºìÉÕţβ ŸhÓñÃ× Å´Ã×Ö½°üϺ Ê²½õÈⶡ ÏÊϺÀ¼»¨ Õ¨¸ÉÀҽȠ
²ËÁ«×ÓÌÀ¡¡ ¶þÁúÏ·Öé ºìÉÕƽ¹½ ¾Õ»¨¾Æ ÅŹǶ¬¹ÏÌÀ Ê²½õÌðÖà ÏÊϺÇíɽ¶¹¸¯ Õ¨º£Ð· 
²ËÈâ½È ·¢²ÆÓÐÓà ºìÉÕöåÓã ¾Õ»¨Áú¾®²è ÅÌÁúÏ·Öé Ê²½õÒøÕë·Û Ï̲˷۳¦ÌÀ Õ¨»Æ÷­ 
²ËÔ¶ÉúÓãÇò ·¢²ËòºôùìÒÖíÊÖ ºìÉÕË®Óã ¾Õ»¨öÔÓã¿é ÅëÆþ²Ë·Û Ê²ÏãÓãÌõ Ï̲ËÈâ˿붹 Õ¨¼¦ÍÈ¡¡¡¡¡¡¡¡ 
²ËÔ¶Óñô¢ÌïÍÈ ·¨Öƺڶ¹ ºìÉÕËÉÓãÍ· ¾Õ»¨É½é«²è Æ¡¾Æз Ê±²ËÉöÇò Ï̵°ÕôÈâ Õ¨½´Ãæ 
²Î¹êÌÀ ·¬ÇÑÞ§²ËÐåÇò ºìÉÕÌã°ò ¾Õ»±Â̲èÒû Æ°¶ù¿ÚÄ¢ ÊÁÒ¶²è ÏÌÈâÌÀÖóöêÓã Õ¨é­ÈÊðÑ𳶡 
²ÎÜßÖà ·¬ÇÑìËÃ÷Ϻ ºìÉÕÌã½î ¾ÕÃçÖà Æ»¹û¼¦ Ê×ÎھƠÏÌÈýË¿¹ÙÑà Õ¨Â¹Î² 
²ÎÜξ« ·¬ÇÑÅ£Èâ ºìÉÕÍÃÈâ ¾Õ髾öÃ÷Òû Æ»¹ûϺ ÊìÇÀϺÈÊ Ïã²Ë»Æ¶¹ÌÀ Õ¨Ëª½µÄñ 
²ÎÔæÃ×·¹ ·¬ÇÑÇàòºÌÀ ºìÉÕÐÜÕÆ ¾öÃ÷×ÓÖà ÆŲΰǴóѼ ÊíÝ÷²¦Öà Ï㳦ÉÕ¶¹¸¯ Õ¨Î÷¹Ï¡¡ 
²ÎÔæÃ÷Öé¼×Óã¡¡¡¡ ·¬ÇÑÏâÈâ ºìÉÕÑòÈâ ¿§·ÈÅ£ÈâƬ ÆÏÌѸÉì˼¦¿é Ë«¶úÌÀ Ï㳦ÔÓ½õ¼¦¶¡ Õ¨ÏºÇò 
²Ð²è¡¡ ·¬ÇÑÑüÁø ºìÉÕÑòÈâ ¿§à¬¶ìÕÆ ÆÏÌѾÆÕôöÙÓã Ë«»¨ÕùÑÞ Ï㳴ɽ¹Ï×Ó Õ¨Ö©Öëз 
²Ï¶¹³´ÏºÈÊ ·¬ÇÑÖ­ÍÁ¶¹¡¡¡¡¡¡ ºìÉÕÖí½Å ¿§à¬¼¦¿é ÆÏÌÑÃæÅŠ˫Ƥ¶¹¸¯ Ïã´àÈýË¿ ÕÂÓ㻨ÉúÖíÌãÌÀ 
²Ï¶¹´ºËñ ôä´äÈâÍè ºìÉÕ×ж젿§à¬Å£Èâ ÆÏÌÑÓã Ë«É«¼¦Öà Ïãé¼ì˼¦¸¬ ÕÂÓ㻨ÉúÖíÌãÌÀ¡¡¡¡ 
²Ô¶úÒ¶ìÐ÷¯Óã ·ÛÍÁ¶¹Ë¿ ºìËÉÓãÅÅ ¿§à¬ÍÁ¶¹ Æß²ÊÔÓ½õìҠ˫ζÆÏÌÑϺ¡¡¡¡ Ïã¹½ìÀÈé¸ë ÕÂÓãÌÀ¡¡¡¡¡¡¡¡ 
²Ý¹½Õô¼¦ ·ÛÕô·Ê³¦ ºìËÉÓãÅÅ ¿§à¬ÍÁ¶¹ ÆßÐÇ×Ïз Ë«ÑàÓ­´º Ïã¹½Öà ÕÂÓãÖíÌã¸þ¡¡¡¡ 
²ÝÝ®»Æ¹Ï ·äÃÛɣ驸࠺ììÐÍÁ¶¹ ¿§Á¨½È ÆÚÒñý Ë®¾§°ü Ïã½´¼¦ Õë¹½¼¦Ë¿ 
²æÉÕ³´µ° ·ï¸ÎŸh»¨È¸ ºìС¶¹Öà ¿ª»¨ÂøÍ· ÆæÒì¹ûÖ®ÃΠˮ¾§°ü×Ó(°´12¸ö¼ÆËã) Ï㽶²è ÕäÖéõ²Ôã 
²æÉÕ½ðÇ®¼¦ ·ï¸ÎöÔÓã¿é ºìÑÕÌÀ ¿ªË®°×²Ë ÷è÷붬¹Ï Ë®¾§¿ÛÈâ ÏãÀ±Ê²¹û¼¦Áø ÕäÖéÀðÓã 
²èÌÀ ·ï¹Ú±«¸¬ ºìÓ°ºìÂܲ· ¿ªÔªÊÙÃæ è½×ÓìÀÑòÄÔ Ë®¾§Ïº½È ÏãÂé¶ì¸¬ ÕäÖéË®¾§±¥ 
²èÏã¹Ç ·ï¹ûÈé¸ë¸¬ ºìÓ͸¯Öñ ¿¾Ã÷Ϻ Æø¹ø»¬ÄÛÍè×Ó Ë¿¹Ïº£Ã×Ѽµ°ÌÀ ÏãÂéÈíÔæ ÕäÖéËÖƤ¼¦ 
²ð»â»Æóµ¸þ ·ï»Ëµ° ºìÓÍÇÑÄà ¿¾Å£ÅÅ Æû¹ø¼¦ Ë¿¹ÏÍô¶¹¸¯ ÏãÂéϺÇò é»×ÓÖà 
³±ÉÇÓã½È ·ïβ´óϺ ºìÓÍÈýË¿ ¿¾Å£Èâ¾í Ç§²ã±ý Ëı¦³´Å£ÄÌ ÏãÂéÕ¨¼¦ Õô´øÓãÅ®Õê×Ó¡¡¡¡ 
³±ÉÇÓã½È ·ïÑÛðÆðȵ° ºìÔæÄϹÏÌÀ¡¡ ¿¾ÓñÃ×·Û±ý ìÁ²Ë»¨ Ëı¦ÉÕÑã¶ì Ïãé½þ¼¦¡¡¡¡¡¡¡¡ ÕôÌð²ËÍè×Ó 
³±ÖÝ´óÓãÍ蠷ҡòÀ ºìÖóÌＦ ¿¾ÖíÈâ°×²Ë¾í ìÁ¶¹¶¹²Ë ËÄ´¨ÂéÀ±»ð¹ø ÏãËÖ¶¬¹Ï ÕôÓ£ÌÒÍè×Ó 
³±ÖÝ´óÓãÍè ·ðÊÖ¸ÌÖà ºìÖóÌＦ ¿Í¼Ò»Æ¾ÆÖ󼦠ìÁº£´øË¿ ËÄÇåÙàÍè×Ó ÏãËÖ¼¦ ÕôÓãÓ­´º¡¡¡¡ 
³±ÖÝÒÁ¸®Ãæ ·ðÊ־ƠºïÍõÄÖÁú¹¬ ¿ÚÄ¢Õô¼¦ ìÁº£òØË¿ ËÄζÁ¹Ãæ ÏãÓÍë¶Ç Ö¥Âé°×ÌǺý 
³±ÖÝÓãÈâ¸þ ·ðÌøǽ ºú½·Öí¶ÇÌÀ ¿à²ËÑ¿³´¼¦Ë¿ ìÁ»¢Î²¡¡¡¡ ËÄϲ¶¹¸¯ ÏãÓó¶àÊ¿¾í Ö¥Â鲤²Ë 
³´ðÆðÈ ·ðÌøǽ ºúÂܲ·Ö࠿ඡ²è ìÁ½·ÇàËñ¼â ËɹûÏÊϺ¡¡¡¡ Ïãըʯ°ßÓã¿é Ö¥Â鼦 
³´°×²Ë°ï Ü½ÈعÜÍ¢¡¡ ºþÏÊÌÒÈʱý ¿à¹Ï³´Öí¸Î ìÁÀ±°×²Ë ËÉ»¨µ­²ËÖà ÏãÖ­³´Ð· Ö¥Âé½´°èÑüƬ 
³´°üÐIJˠܽÈؼ¦ ºûµû¶¹¸¯ ¿à¹ÏÈⶳ ìÁÀ±½·»Æ¹Ï ËÉ֦¹Èâ ÏìÁåѼ×Ó Ö¥ÂéÁ¹°è¼¦ÈâС»Æ¹Ï 
³´²¤²Ë Ü½Èؼ¦Æ¬ ºûµûº£²Î Ù¨ìÀÄ¿Óã ìÁÀ±ÈýË¿ ËÉ×ÓÏãÄ¢¡¡¡¡ Ð¡³¤´º Ö¥ÂéÖà 
³´Ü½ÈضǠܽÈØȫз »¢Æ¤Èâ ¿û»¨Ñ¼Æ¬ ìÁÁ«²Ë ËÉ×ÓÖà Ð¡¶¹Öà Ö¥ÂéÖà 
³´Ü½ÈØз»Æ Ü½ÈØз»Æ »¢Æ¤Èâ À®ÂïÖíÈâ ìÁÂ̶¹Ñ¿ ËÖƤ÷¬Óã¡¡¡¡ Ð¡Áý·ÛÕôÅ£Èâ Ö¬¾ÆºìÔæ 
³´¹·ÈâË¿ Ü½ÈØÑòÉöÖà »¨¶Ç»âè¸þ À±²è¡¡ ìÁÃ÷Ϻ ËÖƤÎÑѼ Ð¡ÎÑÍ· Ö½°ü»î÷¬Óã 
³´º£¹Ï×ӠܽÈØÓã »¨½ºìÀÈé¸ë À±³´¶þ¶¡¡¡ ìÁÄÏÜù ËÖËɲ¤²ËË¿ Ð¡ÎÑÍ· Ö½°ü¼¦ 
³´ºúÂܲ·½´ ÜòÜß°¾¹êÌÀ »¨½ºìÀðÑð³ À±Î¶ÄϹϱý ìÁÇ۲ˠËÖըʨÓã Ð«Ï·ÑòÅÅ Ö½°üÃ÷Ϻ 
³´»Æ¹ÏƬ ÜòÜß°ü×Ó »¨½·¼¦ À±Î¶ÓãÈâ½È ìÁɽµ°Ë¿ ËÖըѼ¾í Ð·°Ç¶¹Ãç Ö½°üÅŹǠ
³´¼¦¹Ú ÜòÜß¼¦¶³ »¨¾í À±Óã·ÛƤ ìÁÓͲˠËÖÕ¨Ñòëî Ð··ÛСÁý ÖìÉ°¶¹¸¯ 
³´¼¦ÄÔ ¸£È綫º£ »¨ÉúÃ×Å£ÈâÌÀ À±×Ó³´°×²Ë ÇÑÄà ËØ°èÁ¹Ãæ Ð·¸¹²ØÖé ÖéÓñ¶þ±¦Öà 
³´¼ªÀûÅŹǠ¸¦Ó㶹¸¯ »¨Êø¼¦ À¼»¨¼×Óã ÇÑÖ­Å£ÈâÍè Ëز˰ü×Ӡзºý Öí¸ÎÄà 
³´½ðÒø¶ìƬ ¸¯Èé¿ÛÈâ »¬³´ÀＹ˿ ÀÓÎÏÅ£ ÇÑ֭ʨ×ÓÓã Ëض¹¸¯ìҠз»Æ´óÉú³á ÖíÅÅÌÀºÓ·Û 
³´¾Â²Ë ¸¯ÈéÅŹǠ»¬³´ÓãË¿¡¡¡¡ ÀÓÎÏÅ£ ÇÛ²ËÅ£Èâ ËÚ×Ó»ÆìËɽ¼¦ÍȠз»Æ¶¹¸¯ ÖíÆ¢Öà 
³´Ç۲ˠ¸¯Öñ°è²¤²Ë »¬µ°Å£Èâ Àï¼¹¶¹¸¯ ÇÛ²ËÖà ËὪ³´¼¦Æ¬ Ð·»Æ¼¦È×ÕäÖéÌ«¼«Â¶ ÖíÈâ³´Ãæ 
³´Çཷ¸ÎË¿ ¸¯ÖñÏÊÄ¢ »¬µ°ÏºÈÊ ÀóºÉ´óѼ Çඹ³´ÌＦ ËὪ³´ÌＦ Ð·»ÆÉú³á ÖíÈâÄ«Óã¡¡¡¡ 
³´Éú¼¦Ë¿ ¸Ç¾Â³´Çà¸ò »´°²ÌÀ°ü(°´40¸ö¼ÆËã) ÀóÓóÎ÷Ã׶ Çà»â¶¹¸¯ ËáÀ±·ïצ¡¡¡¡ Ð·»ÆÓã³á¸þ¡¡¡¡ ÖíÉöÖà 
³´ÉúÓãƬ ¸É°èÅ£Èâ »´è½ìÀðÆðÈ ÀóÖ¦ìÀ¼¦ Çཷţ¶Ç¹£ ËáÀ±Á¹Ãæ Ð·»ÆÓã¶Ç ÖñÝ¥¸ëµ°ÌÀ 
³´Ëļ¾¶¹ ¸É±´Íè×Ó »´è½ìÀÑòÈâ ÀóÖ¦Èâ ÇཷƤµ° ËáÀ±Ç۲ˠз»ÆÕôöÔÈâ Öñݥţ±Þ 
³´ËØʲ½õ ¸É±´ÖíÊÝÈâÌÀ »´É½Ò©Äà Àó֦ϺÇò ÇཷÇÑ×Ó ËáÀ±Ñü¾í Ð·Èⶹ¸¯¡¡¡¡ ÖñÝ¥ÓãÔªÌÀ 
³´ÍÁ¶¹Ë¿ ¸É¼åÓã±ý »´É½Ò©Ö¥Âéºý ÀõÈ×¼åÈíѼ ÇàÍ㶹°èÍÁ¶¹Äà Ëá÷ÅŹǠзÈâÉÕÇïÇÑ ÖñËñöêÓãÌÀ¡¡¡¡ 
³´Ý«Ëñ ¸É¼åÓã±ý »´Óã¸ÉË¿ ÀõÈâ×Ó¼¦ìÒ Çàз»â¸¯Ò Ëá÷Èé¸ë Ð·ÈâһƷ¹Ï ÖñËñÇåÌÀìÀ¼×Óã¡¡¡¡ 
³´ÎÚÓãƬ ¸ÉÉ¿»Æ¶¹Ñ¿¡¡ »Æ¹Ï°èϺƬ Àõ×ÓÁ¹¸â Çå³´ÍÕ·åË¿ ËáÌð¹¾ààÈâ Ð·ÈâÕôµ° ÖñËñÙÛ¼¦Æ¬ 
³´Î÷ºìÊÁ ¸ÉÉÕ¶¬Ëñ »Æ¾«ìÀÖíÊÝÈâ¡¡ Àõ×ÓÖà Ç峴ϺÈÊ ËⱬÍÃƬ Ð·ÉÕͨ²Ë ÖñͲÕôöéÓã 
³´Ñ¼³¦ ¸ÉÉÕ¶¬Ëñ »Æ¾ÆºËÌÒÄàÌÀ Á«·¿Ë®ÉÏÏÉ ÇåìÀ°×÷­ ËâÄà°è²Ï¶¹ ÐÂÄ꼪Ïé²Ë ×¡ºî´óѼ 
³´ÑòÈâË¿ ¸ÉÉÕÇÑ×Ó »Æ¾ÆìËѼ Á«Ã×Ó㶡¡¡¡¡ ÇåìÀ¼¦½ÅÒí ËâÄತ²Ë ÐÓºËÈâ Öùºî굷ʶì 
³´Õ¨³¦Í· ¸ÉÉÕÒÁÃ棨Á½Ãæ»Æ£© »ÆÀæì˼¦ Á«ÈâÖà ÇåìÀÄûÃÊÑò ËâÈװײˠÐÓÈʶ¹¸¯ ×ÛºÏË®¹ûѼ 
³´Öí´ó³¦ ¸ÉÉÕÓã »ÆÁú³pÉ°°ß Á«ÐIJè ÇåìÀÅ£Èâ¡¡¡¡ Ëâ×ÓÅ£Ìã»Æ ÐÓÈʶ¹¸¯ ×éâÖÓã³á 
³ÂƤìÀȫѼ ¸ÉÕôÏæÁ« »ÆìË×жì Á«×Ӻ춹ɳ ÇåìÀÓã³á Ëâ×ÓÍß¹Þ¼¦ ÐÓÈʶ¹¸¯ ×í°öÈâ 
³ÂƤţÈâ 
Îļþ¼Ð: ÈÕ±¾ÁÏÀí
²èºøÕôº£ÏÊ º£ÏÊ´ÌÉí ÈÕʽº£Ïʳ´Ãæ ÈÕʽը¶¹¸¯ Êß¹ûÊÙ˾ Ì츾ÂÞ´óϺÃæ Î¶àáÌÀ ×ϲ˾íÊÙ˾ 
º£÷©¼¦¹ÇÌÀ Æá½³Âܲ· ÈÕʽÁ¹Ãæ 
Îļþ¼Ð: ΢²¨Â¯²Ë
°Ù»¨¶«¹ÏÇò ðȵ°Ç¶½Ú¹Ï ¼¦Ë¿·Û¾í ¿¾Öí°Ç·¹ Æ¡¾Æз Ê²½õÒøÕë·Û ÏºÃ×ÇÑ×Ó ÏãËâÀ±Î¶Ïº 
°Ù»¨¶¬¹ÏÇò ðȵ°Ç¶½Ú¹Ï ¼åÄðÈý±¦ À±½·³´°Ë´øòÙ Æ¡¾Æз Ëض¹¸¯ìÒ Ïʹ½º£ÏÊÖà Ð·Èâ½æ²Ë 
ôùÖ­¼åÄðÂÌ»· ðȵ°Ç¶½Ú¹Ï ½ª´Ð¿¾Ë«¸ë ÀóÓóÎ÷Ã׶ ÷è÷붬¹Ï Ëá÷Èé¸ë Ïʹ½º£ÏÊÖà Ò¬²ËËؾí 
ôùÖ­¼åÄðÂÌ»· ¶«ÆÂÈâ ½ª´Ð¿¾Ë«¸ë Áú´©·ïÒí ÷è÷붹¸¯ ËâÈװײˠÏÊÖñ¾í Ò¬²ËËؾí 
ôùÖ­ÓãÔÆ ôä´ä°Ù»¨¾í ½´Ö­Ïã¼åÅ£Áø Áú´©·ïÒí ÷è÷붹¸¯ ËâÈװײˠÏÊÖñ¾í ÓãÇòìÒ 
´®ÉÕ»Æ÷­ ôä´ä°Ù»¨¾í ½Ú¹ÏÈ׸þ ÂÞºº¹Ï¸¬ Ç§ËêÒ¯¶¹¸¯ ËâÈØϺ Ïã¼å¶¹¸¯ ÓãÇòìÒ 
´®ÉÕ»Æ÷­ ¹øÌù ¾Õ»¨Ð¡¾í ÂÞºº¹Ï¸¬ ÇåÕôÓã(΢²¨Â¯) Íþ»¯º£ÏÊɳÂÉ Ïã½´¼¦ ÓãÇòìÒ 
´®ÉÕ»Æ÷­ ºÉÏã°×·¹Óã ¿§à¬Å£¸¬ ÃÜÖ­¿¾·ïÒí É³µùÏÊöÏ Íþ»¯º£ÏÊɳÂÉ Ïã½´¼¦ ÕôÄ𶹸¯ 
´®ÉÕ¼¦Áø ºûµûϺ ¿¾²¤ÂÜÅ£°Ç ÃÛÖ­¿¾¼¦Òí ÉÕÂô Î¢²¨Â¯¿¾Ïº´® ÏãÀ±Ê²¹û¼¦Áø ÕôËâÏã´óϺ 
´®ÉÕ¼¦Áø »¨ÉúÀðÓã ¿¾Öí°Ç·¹ ÄÏÈé¼åòº Ê¨×ÓÍ· ÎÑÌù ÏãâţÁøË¿ ÕôËâÏã´óϺ 
´®ÉÕ¼¦Áø ¼¦Ë¿·Û¾í ¿¾Öí°Ç·¹ Åݲ˰輦Èâ Ê²¹ûÂíÌ㶳¸â 
Îļþ¼Ð: Ïæ²Ë
±ùÌÇÏæÁ« ´äÖñ·ÛÕôõtÓã ºÃË¿°ÙÒ¶ ½ðÓãÏ·Á« Áú·ïÆÏÌÑÖé Ãæ°ü¼¦ÅÅ Ë«É«öÏÓã¾í ÏÊÓãÉú²ËÌÀ 
²£Á§ÏÊÄ« ¶«°²×Ó¼¦ ºÃË¿°ÙÒ¶¡¡ ¿ªÆÁ²ñ°Ñ¹ðÓã ÂéÀ±¹·Èâ Ãæ°ü¼¦ÅÅ ËáÀ±°ÙÒ¶ Ñ©²Ë»ÆÓã 
²ñ°ÑÓã ¶«°²×Ó¼¦ ºì½·ÄðÈâ ¿û»¨Ïº±ý ÂéÀ±ÌＦÍÈ ÄÏÜù²ÝÝ®±ý ËáÀ±±ÊͲöÏÓã öÏÓãÈâË¿ 
²ñ°ÑÓã ¶«°²×Ó¼¦ ºì½·ÄðÈâ À°Î¶ºÏÕô ÂéÈÊËÖѼ ÄÏÜù²ÝÝ®±ý ËáÀ±¹·Èâ öÏÓãÈâË¿ 
³´ËØʲ½õ ¶´Í¥½ð¹ê ºììËţͷ ÀϽª¼¦ ÂéÈÊËÖѼ ÆîÑô±ÊÓã ËáÀ±¹·Èâ öÏÓãÈâË¿ 
³´ËØʲ½õ Ü½ÈØöêÓã ºìÉÕ¹êÈâ ÀϽª¼¦ ÂéÈÊËÖѼ Çà¾ÂöÏÓãË¿ ËáÀ±¼¦¶¡ ÔÆÍаËÏÊ 
³´ËØʲ½õ Ü½ÈØöêÓ㠼⽷³´À°Èâ ÀϽª¼¦ ÂéÈÊÏãËÖѼ ÇåÌÀ²ñ°ÑѼ ËáÀ±¼¦¶¡ Õ¨°Ë¿é 
ôù½·»®Ë® ¸¯È鶬Ëñ ¼åÁ¬¿Çз Áú·ïÆÏÌÑÖé Ãæ°ü¼¦ÅÅ ÈýÉ«°ÙÒ¶ ËáÀ±¼¦¶¡ ×ÏÁúÍÑÅÛ 
ôù½·»®Ë® ¹àÌÀÕô½È ½´Ö­Öâ×Ó Áú·ïÆÏÌÑÖé Ãæ°ü¼¦ÅŠɳÂɺ£Ïʾí Îå²ÊÏʱ´ ×éâÖÓã³á 
ôù½·ÈâË¿ ¹øÌùÓã ½¹ÑÎÍÃƬ 
Îļþ¼Ð: ÔÁ²Ë
°×ìÌÏìÂÝ ³´ðÆðÈËÉ ´óÁ¼³´ÏÊÄÌ ¸ÉŸhзËþ òºÓÍÅ£Èâ Ã·×Ó굶ì É߸þ Ï̵°ÕôÈâ±ý 
°×ìÌÏìÂÝƬ ³´°×¸ë ´óÁ¼³´ÏÊÄÌ ¸ÉÕ¨¸Î»¨ òºÓÍÉú²Ë Ã·×Ó굶ì Éú´¶ÁúϺ Ï㻬öÔÓãÇò 
°×¹ûѼìÒ ³´´Ð½·¼¦ ´óÁ¼Èâ¾í ¸ÉÕ¨¹ûÈâ òºÓÍѼ½Å Ã÷¯÷×ÓѼ Éú´¶÷è÷ëÓã ÏãÇÛº£òؾí 
°×Óñ²ØÖé ³´´óÃ÷Ϻ ´óÁ¼Ò°¼¦¾í ¸ÉըϺÔæ òºÓÍѼÕÆ Ã÷¯÷×ÓѼ Ê²½õ¶¬¹Ïñ ÏãÝ´ÓãËÉÄðÒøÂÜ 
°×ÔÆÖíÊÖ ³´Ü½ÈØз µ°Ì¢ ¸ÉըзÔ栺ɰüÀðÓã Äµµ¤¼åÄðÉ߸¬ Ë®¾§Ã÷ϺÇò ÏãÓó¿ÛÈâ 
°×Õ¶ºÓÌＦ ³´ºÌ»¨È¸ ¶¦ºþÉÏËØ ¸áÉÕÑòÈâ ºì°ÇÓã¶Ç Æ¤Æ¬ÈéÖí ËÖÕ¨Ñòëî ÐÛÓ¥Õ¹³á 
°×Õ¶¼¦ ³´ºìÔÆÑ©Ó° ¶«½­È¿¶¹¸¯ ¹·ÈâìÒ ºììÀÓã³á Æß²ÊÈ¿Öí¶Ç ËØÉÕ¶ì ÑÎËÖ¼¦¿é 
°××ÆÏìÂÝƬ ³´ÃàÑòË¿ ¶«½­È¿¶¹¸¯ ¹¾ààÅ£Èâ »¨µñ¼¦ ÷è÷ë´ó¹ðÓã ËáÀ±ÏºÈʺ浰 Ò¬²ËÑÌÈâÌÀ 
°××ÆÏìÂÝƬ ³ØÌÁÁ«»¨ ¶«½­ÑΟh¼¦ ¹Å·¨¿ÛÈ«Èð »ÆÆÒ³´µ° ÷è÷ëöÔÓã Ëâ×ÓÑþÖù¶¹Ãç Ò¬ÖѺ£»Ê 
°Ù»¨Óã¶Ç ´¨½·¼¦ ¶¬¹Ï¸É±´ìÀÌＦ ¹àÌÀÁú·ïÇò ½­ÄÏ°Ù»¨¼¦ ÷è÷ëöÔÓã Ì«¼«É½é«Ä̶ Ò¬×ÓË®¾§¼¦ 
°ÙÄñ³¯·ï»Ë ´¶Ã×ôïÈâ ¶¬¹Ï¸þ ¹ã¶«·Û¹û ½ª´Ðó¦Ð· Ç§µºÖ­¼¦Çò Ì«Ò¯¼¦ Ò¹Ï㶬¹ÏÖÑ 
ìÒ×ÐÓãÍè ´¶Ê¯Áñ¼¦ ¶¬¹ÏÞ²Ã×ìÒѼ ¹ã¶«¿¾Ñ¼ ½ª´ÐŸŠÀðÓã Çå·çËÍˬ ÌＦ·¹ìÒ Ò»·«·ç˳ 
±±¹½¶ìÕÆ ´¶Ë®¾§¼¦ ¶¬¹Ïêµ ¹ã¶«Ïº½È ½·ÑÎϺ ÇåÕôöÔÓã Ìú°åÅ£Èâ ÓÍÅÝÓãÇàÍè 
²£Á§°×²Ë ´¶Ì«¼«Ïº ¶¬ËñžÉèÈâ ¹ãʽÉÕÌîѼ ½æÀ¼É³À­ È¸³²Ê¯³æÂØ Ìú°åÏÊÓã ÓÎÁúÏ··ïìÒ 
²£Á§ËÖ¼¦ ´ÐÓÍ°×Çм¦ ¶¬ËñžÉèÈâ ¹ãÖÝÎIJý¼¦ ½ðǮţÅÅ ÈéÀÒÕôϺÈÊ ÍøÓÍ·ï¸Î¾í Ó㳦Õôµ° 
²¤²Ë¼¦ìÒ ´àƤ¼¦ ìÀÄûÃÊѼ ¹ðÓãϺ¸ÉÅÝË¿¹Ï ¿Û»·ÇòÉÏÌÀ Èý½Ç¶¹¸¯½È Îå²Ê³´±«Óã ÓñÃ׸þ 
²Î¸½¸ë£¨Ô§ÑìÏ·Ë®£© ´àƤ¼¦ Þ¬ÇѼ¦ìÒ ¹ðÓãϺ¸ÉÅÝË¿¹Ï À¼¶È¸ë¸¬ É°¹øó¦Ð· Î÷ÄûÕôÎÚÍ·Óã Ô½Ð㼦 
²Ý¹½ÉÕËñ ´àƤ¿¾ÈéÖí ·ïÀæ»âÅŹǠ¹ûÖ­¼åÈ⸬ Á¹¶³½ðÖÓ¼¦ É½¼×ÌＦƬ Ïº½ºÈ¿Óã¶Ç Õ¨°Ë¿é 
²æÉÕ³´Ãæ ´àƤ¿¾ÈéÖí ·ðÊÖÅŹǠ¹ûÖ­È⸬ Áú»¢¶· ÉÏÁÏÓãÔ² ÏºÈʶ¹¸¯ Õ¨×Ó¼¦ 
³¦·Û ´àƤÈé¸ë Ü½Èؼ廬µ° ¹ûÖ­Óã¿é ÁúÐëÑàÍè ÉÏÌÀϺÍè ÏºÈʶ¹¸¯ Õô´óºì¸áз 
³±Öݶ³Èâ ´àƤÈé¸ë ¸¡Óͼ¦Æ¬ º£ÄÏÒ¬×ÓÖÑ ÂéÈ×°ü ÉÕ·ïÑ۸ΠϺÈÊÃæ Õô´óºì¸áз 
³±Öݶ³Èâ ´àƤը¼¦ ¸£²ËÌã°ò º£ÌĶ¬¹½ ÂíÌã¸â Éչ𻨳¦ ÏºÈÊÕô½È Ö¥ÂéÇò 
³±ÖÝÉÕÑã¶ì ´àƤըзǯ ¸É±´·¢²Ë òº»Ê·ïצ Ãµ¹åÊÖ˺¼¦ Éպ̳æ Ïº×Óº£²Î Ö²Îï°ÇËı¦ 
³±ÖÝÉúÁÜÓã ´àըзǯ ¸É±´·¢²Ë òºÓͼ¦³á Ã·²Ë¿ÛÈâ ÉÕÈâ²ØÖé ÏÊÇÑÈâÈ×´à¹ø°Í ç§É´¸ëµ° 
³±ÖÝÓ͹û ´óµØðÆðÈƬ ¸É¼åϺµ 
Îļþ¼Ð: ÔÆÄϲË
±¦ÖéÀæ³´¼¦¶¡ ¹ýÇÅÃ×Ïß ¼å×ÏÃן¼Ð Æû¹ø¼¦ ÈýË¿¸É°Í¾ú É³µùÏÊöÏ ÏãÓÍÁú·ïÍÈ ÖñͲ¼¦ 
±¦ÖéÀæ³´¼¦¶¡ ¼¦Ö­ÇÑ×Ó ½Ú¹ÏÈ×Á} Æû¹ø¼¦ ÈýË¿¸É°Í¾ú ÉÕÔÆÍÈ ÖñͲ¼¦ ×ÏÃן¼Ð 
¹ýÇÅÃ×Ïß ¼Ò³£ÇÑ×Ó 
Îļþ¼Ð: Õã½­²Ë
°Ë±¦¹ðÓã ´×½·Óã º£Ã×°è²Ë»¨ ½´ÉÕÜú°× Âé½´°×²ËË¿ ÇåÌÀ¾Õ»¨Óã ÌÇ´×Àï¼¹ Ñ©¹£ÕäÖé¸þ 
°Ë±¦¼¦ ´×Áï°×²Ë º£Ã×°è»Æ¹Ï ½´ÉÕÇÑÌõ Âé½´°è¶¹¸¯ ÇåÌÀÁøÒ¶Ñà²Ë ÌÇ´×Àï¼¹ Ñ©»¨¶¹¸¯ 
°Ë±¦ÄðÁ¹¹Ï ´×ÁïźƬ º£Ã×°èÝ«Ëñ ½´ÉÕÇÑÌõ Âé½´²¤²Ë ÇåÌÀÓã³á ÌÇ´×ÀðÓã Ñ©»¨¶¹¸¯¸þ 
°Ë±¦É½Ò©Äà ´×ìÖ¼¦ º£Ã×°èÓͲˠ½´ÉÕÇÑ×Ó ÂéÀ±¶¬¹Ï ÇåÌÀÓãÔ² ÌÇ´×Ãæ½î Ñ¼ÄฯƬ 
°Ë±¦Ëé¿ÛѼ ´×ìÖ¿éÓã º£Ã׶¬¹Ï ½´ÉÕÕû²½Óã ÂéÀ±¶¬Ëñ ÇåÕ¨Âéȸ ÌǴן¿é ÑÎˮѼÇ× 
°Ë±¦ÏãÅ´ ´à¹ÏÀＹ˿ º£Ã׶¬¹ÏÌÀ ½´Î¶¿¾º£Óã ÂéÀ±¶¹¸¯ ÇåÕôöýÓã ÌÇ´×ÅŹǠÑà³²·ïβϺ 
°Ë±¦ÏãÅ´ ´ä½·±¬ÎÏÅ£ º£Ã×ôø¶¹ ½´Ñ¼ ÂéÀ±Âܲ·Ë¿ ÇåÕô¶¬¹Ï¼¦¿é ÌÇ´×ÅŹǠÑî÷ÈâÍè 
°Ë±¦Ñ¼¸þ ´äÓñ»Æ¹Ï º£Ã×Âܲ·ÌÀ ½´ëç×ÏÇÑ ÂéÀ±Å£ÈâË¿ ÇåÕô¹ðÓã ÌÇ´×ÅŹǠÑî÷Íè×Ó 
°Ë¹«É½¶¹¸¯ ´ó°×²ËË®½È º£Ã×Éղ˻¨ ½´Ö­»îÓã ÂéÀ±Èⶡ ÇåÕô½­ÍÅ ÌÇ´×ËØÅŹǠÑó°×²ËÏÊϺ°ü 
°ËØÔÌÀ ´óüS¹Ïè‚Èâ º£Ã×Éղ˻¨ Üú°×³´Ã«¶¹ ÂéÀ±Öí¸Î ÇåÕôƽ¹½ ÌÇ´×Íß¿éÓã Ñó´Ð³´µ° 
°ËζÄðËñ ´óÍÅÔ² º£Ã×ÉÕÂܲ· Üú°×ÉÕÀ°Èâ ÂéÀ±×Ó¼¦ ÇåÕôʯ°ßÓã ÌÇ´×Ý«Ëñ Ñó´Ð³´÷­ºý 
°ËÏʰ˲¹ÌÀ ´óÔæ°ÙºÏÌÀ º£Ã×ÉÕÇÑ×Ó ½·Â鼦 ÂéÆŶ¹¸¯ ÇåÕôöåÓã ÌÇ´×ÏÊź Ñó´Ð½´ 
°Ç º£ Ñò ´óÔ涬¹½ÌÀ º£Ã×ÉÕÇÑ×Ó ½·ÂéöÏ»¨ ÂéȸÈâ±ý ÇåÕôÓã ÌÇ´×СÂܲ· ÑøÉú²Ë¸ù 
°Ç°×¹½ µ£µ£Ãæ º£Î¶¶¹¸¯ÌÀ ½·ÂéöÏ»¨ ÂéÓÍËØÃæ È¿¿à¹Ï ÌÇ´×СÅÅ Ñü¹û¼¦¶¡ 
°Ç°×¹½ µ°Ã·Ñ¼ º£ÏÊÌú¹øÉÕ ½·ÑÎÖñ×ÐÓã ÂéÓÍËØÃæ ÈâÄ© Ìǽ´Óã Ò¬²ËÑÌÈâÌÀ 
°Ç´ó³¦ÓͲˠµ°ËÉ º¼ÈýÏÊ ½·ÓÍìÁÇ۲ˠÂêè§Ò°Ñ¼Æ¬ ÈâÄ©ÉÕÇÑ×Ó ÌÒ»¨¼¦ÍÈ Ò¬²ËÑÌÈâÌÀ 
°ÇÈýÑù µ±¹éÑòÈâ¸þ º¼ÈýÏÊ ½¹Áï·Ê³¦ Ã¢¹ûÉ«À­ ÈâÄ©ÉÕÇÑ×Ó ÌÒÀæìËÅ£Èⶡ Ò¬Ö­Ë®¾§¶³ 
°ÎË¿ºìÊí µÆÓ°ÜæƬ º¼Öݲ˱¶¹¸¯ ½æÄ©¼¦Ìõ Ã«¶¹¼å³ô¶¹¸¯ ÈâÄ©Ëļ¾¶¹ ÌÒÔ°Èý½áÒ壨ËÂÔº²Ë£© Ò»Æ·Êí°ü 
°ÎË¿½ðÔ栵ػƻ¨Öà º¼Öݻʷ¹¶ù¼Ð¶¹¸¯ ½ðÁ«Ï·Óã Ãµ»ê¹ûÕ¨ ÈâƬ³´Ý«Ëñ ÌÒ×ÓÉ«À­ Òø¶ú³ÂƤìÀÈé¸ë 
°ÎË¿ÃÛ½Û µØÀõ¸â º¼Öݽ´Ñ¼ ½ðţѼ×Ӡ÷ÁÖÀï¼¹ ÈâƬì˱ⶹ ÌìÂéÓãÍ· ÒøÑÀ¾Â²Ë»¨ 
°ÔÍõ¼¦³á ¶«ÆÂÈâ º¼ÖÝËØ»ðÍÈ ½ðÇ®¼¦¾í Ã·ÁÖÀï¼¹ ÈâƬÉÕÇÑ×Ó ÌïÔ°Ä¢¹½É³À­ ÒøÑ¿¾Â²Ë»¨ 
°×²Ë¿ÛϺ ¶¬²Ë¿ÛÈâ òºÓͰǶ¬¹Ï ½ðÒø³´µ° Ã·×Óôù½·Ð· ÈâÈײ¤²Ë Ìð½·ÄϹÏÌÀ Ó£ÌÒÈâ 
°×²ËľÐë ¶¬²ËÈâÄ© òºÓͳ´²Ý¹½ ½ðÒøµ°»âʱ²Ë Ã·×ÓÅŹǠÈâÈØÓñÃ׸þ Ìú°Ç×м¦ Ó£ÌÒÌǾÆÖ­ 
°×¶Ç ¶¬³æÏIJݻⷬÇÑ òºÓÍÜú°× ½ðÒøµ°»âʱ²Ë Ã·×ÓÈâ ÈâÉհײˠ͡ÖÝÒÁÃæ Ó£ÌÒÌǾÆÖ­ 
°×¼°±ùÌÇÑàÎÑ ¶¬¶¬¹½Íжù òºÓÍ«ËñɳÂÉ ½ðÒøÌã Ã·×ÓÕôÅŹǠÈâÉÕº£´ø Í¬ÐÄЭÁ¦ Ó£ÌÒÍÁ¶¹ 
°×ÍÃÀäÅÌ ¶¬¹½¶¹¸¯ òºÓÍ«ËñÉ°ÂÉ ½ðÒøÌã Ã·×ÓÕôÅŹǠÈâË¿°èÇ۲ˠͲ×ÓÈâ ÓÍ°èËÖ¹ÏÌõ 
°×öß¿Û¼¦ ¶¬¹ÏìÀÅŹǠòºÓÍìËƽ¹½ ½ðÓñÂúÌàìËÇÑ×ÓÌõ ÈâË¿³´µ° ÍÁ¶¹±ý Óͱ¬¶ÇÈÊ 
°×ÑòÉö¸þ ¶¬¹ÏÁ¬¹øÌÀ òºÓÍÏʹ½ ½ðÕë³´ÈâË¿ Ã×·ÛÕôÈâ ÈâË¿·ÛƤ ÍÁ¶¹ìÀÅ£Èâ Óͱ¬Ëñ¶¡ 
°×Ó͸ÎƬ ¶¬¹ÏÖÑ ºÃζ¼¦ ½ðÕë³´ÈâË¿ Ã×ÇѲ¤ÂÜÉÕ Èâ×ØöÔÓã ÍÁ¶¹ÅŹÇÌÀ Óͱ¬öÏÓã¾í 
°×ÔÆÖíÊÖ ¶¬È×°×À¼ ºËÌÒ¼¦¶¡ ½õÐåÓãË¿ Ã×ÜÈ»ÆÓã¸þ Èé½·¿ÕÐIJˠÍÁ¶¹ÉÕÈâ ÓͳÔÂéÀ±Üú°× 
°×Ö­¸ÊËñ ¶¬ËñϺ¾í ºËÌÒ¼¦Ìõ ½õÐâÁúϺ ÃÜÖ­Ïʹû ÈíÕ¨²Ë»¨ Íø즵°ÌÀ ÓͼåÇÑƬ 
°×Ö­¸ÊËñ ¶¬ËñÑ©²Ë»ÆÓãÌÀ ºËÌÒ¼¦Ìõ ¾©¶¼ÅŹǠÃÛôù´®ÉÕòº ÈíÕ¨¶¬¹Ï ÍÈÈ×ÉÏÌÀ¶¹¸¯ ÓͼåÌÇÄê¸â 
°×Ö­È«Óã ¶¹°êº£²Î ºËÌÒÈÊÖà ¾©½´ÈâË¿ ÃÛ½Û¼¦¶¡ ÈíÕ¨Óã ÍßìÒ¼¦·¹ Óͽþ¼¦ 
°×ÖóÈâ ¶¹°êÏÊöÏ ºÉ°ü¶¹¸¯ ¾Â²Ë³´Â̶¹Ñ¿ ÃÛÖ­´º¼¦ ÈíÕ¨×Ó¼¦ Í㶹»Æ ÓÍÁܼ¦ 
°××ÖìËÈâ ¶¹°êÏÊöÏ ºÉ°üÏÊÈ⠾²˸ÉË¿ ÃÛÖ­´º¼¦ ÈðÊ¿ÅŹǠÍ㶹Öà ÓÍÃÆ´ºËñ 
°Ù»¨¼¦ ¶¹°êÏÊÓ㠺ɻ¨¸É±´ÌÀ ¾Â²ËÄ«ÓãË¿ ÃÛÖ­ºìÓó Èý²Ê²¤²Ë Íò×ÓËÖѼ ÓÍì˰ײˠ
°ÙÄñ³¯·ï ¶¹ôù¿à¹Ï ºÉÏãÁý×ÐѼ ¾Â²ËÈâƬÌÀ ÃÛÖ­ºù« Èý¶¡´ó°ü ìп¾¹ðÓã ÓÍìË´ºËñ 
°è¼¦¿é ¶¹ôùÉÕÖжΠºÉÒ¶·¹ ¾Â»Æ°è¸ÉË¿ ÃÛÖ­»ð·½ ÈýÉ«ÓãÍèÌÀ Ý«Ëñ°è°×Èâ ÓÍìË´óϺ 
°èÇÑÄà ¶¹ôùСÀ±½· ºÉҶзＦ ¾Â»Æ´øË¿ÌÀ ÃÛÖ­ÀæÇò ÈýË¿Å£Èâ¾í ÎÚ·¢ÌÀ ÓÍìË´óϺ 
°èÝ«Ëñ ¶¹¸¯º£ÏÊÌÀ ºÉÒ¶ÕôÓ㠾»ƴøË¿ÌÀ Ä¢¹½ìÀ¶¹¸¯ ÈýË¿ÇÃÓã ÎÚÀÇöß¿¾Èâ ÓÍì˺£Ã÷Ϻ 
°èѼÕÆ ¶¹¸¯ÅŹǶ¹Ñ¿ÌÀ ºÚ¶¹ìËÖíÌ㠾»ÆÄ«Óã¾í ÜÔÀòÓ㶡 ÈýË¿ÇÃÓã ÎÞ Îª Ѭ Ѽ ÓÍìË¿à¹Ï 
°ô°ô¼¦ ¶¹¸¯ÅŹǶ¹Ñ¿ÌÀ ºìÁâ×Ó¼¦ ¾Â»ÆÈâË¿ Ä«Î÷¸çË®½ÈƬ ÈýË¿Ç峴з ÎÞΪѬѼ ÓÍìËÇÑ×Ó 
ìÒÉÕ·ï³á ìÀÑòÈâ ºììËÂéȸ ¾ÆÄð°ßð¯ Ä¾¶ú˳·ç ÈýË¿Óã¾í Îå·ò×í¼¦ ÓÍìËϺ 
ìÒÉÕ·ï³á ¶àζ»Æ¹Ï ºììËÑòÈâ ¾ÆÄð¸ëµ° Ä¾¶úÖà Èýζ¶¹¸¯ Îå¹Èµ°°ü·¹ ÓÍÅÝÑü»¨ 
±¦ÄðÁú¹Ï ·¨Ê½Å£ÓÍÕ¨Óã ºìÉÕ¶¬¹Ï ½ÛÂçÍè×Ó ÄÌÌÀ°×²Ë Èýζ»Æ¹Ï ÎåÁøÈ«Óã ÓÍÌÌÜú°× 
±«²ÎÎڹǼ¦ ·¬ÇѶ¹¸¯ ºìÉÕ¹·Èâ ¾Õ»¨¶Ôз ÄÌÌÀ»ðÍÈ´óÓãÍ· ÈýÎÄһƷÌÀ°ü ÎåÁøÏÊÓã öÏÓã»âÑîÌÒ 
±«Óã¶ÇƬÌÀ ·¬ÇѼ¦µ° ºìÉÕº£»Ê³á ¾Õ»¨öÔÓã¿é ÄÌÌÀÉ¢µ¤ ÈýÎÄÓãÏÚ½È×Ó ÎåÁøÓã ÓãƬÕôµ° 
±¬Ä«Ó㻨 ·¬ÇÑìËÃ÷Ϻ ºìÉÕºïÍ·Ä¢ ¾Õ»¨Óã ÄÌÓ͹Ϲ½ÌÀ ÈýϺ¶¹¸¯ ÎåÉ«Ó㶡 ÓãƬÕôµ° 
±¬Ä«Óã¾í ·¬ÇÑÅ£Èâ ºìÉÕ»®Ë® ¾Õ»¨Öà ÄÌÓÍÁ«»¨°× ÈýÏʱù¶¹¸¯ Îåζ°×Èâ ÓãÈØìÖÃæ°ü 
±¬Ë«´à ·¬ÇÑÅݵ°ÌÀ ºìÉÕ¾í¼¦ ¾ÞÎÞ°ÔÅ£ÀßÅÅ ÄÌÓÍÎ÷À¼»¨ ÈýÏʶ¹¸¯ ÎåζöÏÓã ÓãÈâÍÁ¶¹ 
±¬ËĶ¡ ·¬ÇÑÑüÁø ºìÉÕ¿¾ôï ¿§à¬³´¸ÉË¿ Äϸ¯Èâ ÈýÏÊ¿à¹ÏÌÀ Îåζ֭³´ÇÑ×Ó ÓãËáÌÀ 
±¬ËØ÷­Ë¿ ·¬ÇÑÑüÁø ºìÉÕÂܲ· ¿§à¬¼¦¿é ÄϹϳ´ÏºÃ× ÈýÏÊÄ¢¹½ Îåζ֭³´ÇÑ×Ó ÓãËáÌÀ 
±¯´äȹ±ß ·¬ÇÑÓãƬ ºìÉÕÇÑ×Ó ¿§à¬Å£°ÙÒ¶ÌÀ ÄϹÏÄà×ÓÌÀ ÈýÏÊÇÑ×Ó ÎåÏã·ÊѼ ÓãËáÌÀ 
±´Ä¸¼×Óã ·¬ÇÑÓãƬ ºìÉÕÈâ ¿§à¬ó¦Ð· ÄϹÏÌÀ ÈýÏÊÉ°¹ø ÎåÏã¹·Èâ ÓãËáÌÀ 
±¾ÍÁÕ¨½´¼¦ ôä´ä¸É±´¶¬È׸þ ºìÉÕÈâ ¿§à¬ó¦Ð· ÄϹÏϺìÒ ÈýÏÊË®½È ÎåÏ㻨Éú ÓãÏã²ËÐÄ 
±¾ÍÁÕ¨½´¼¦ ôä´äÑþÖù¸þ ºìÉÕËØʲ½õ ¿¨·ò¹ûË¿´º¾í ÄϹÏÕôÈâ É«Ïãζ¾ãÈ« ÎåÏã¿à¹Ï ÓãÏã³´µ° 
±Ì²¨ÁúÖÛ ôä´äÓãÖà ºìÉÕÌã½î ¿ªÑóÂܲ·Ë¿ÌÀ ÄϼåÍè×Ӡɳ¹øÓã ÎåÏãѬ¼¦µ° ÓãÏãºÉ°üµ° 
±ÌÓñÍ㶹ÈÊ ôä´äÓãÖé ºìÉÕÏ°͠¿¾±âµ£Èâ ÄÏÈâ´ºËñ É³À­½´³´öÏÓã Î÷ºìÊÁÅ£ÈâÌÀ ÓãÏãôø¶¹ 
ìÔÏÚË®½È ·ÛƤÀ±Óã ºìÉÕÑòÈâ ¿¾ôï´ó°ü ÄÏÈâ´ºËñ É³À­½´³´öÏÓã¾í Î÷ºþÝ»²ËÌÀ ÓãÏã¿à¹Ï 
±ùÌÇÁ«×Ó ·ÛÕôÅ£Èâ ºìÜæÄà ¿¾¼¦Èâ´® ÄÏÈéÈâ É°¹øɽº£ Î÷ºþ´× ÓãÏãÇѱý 
±ùÌÇÏæÁ« ·áÊÕÁúÖÛ ºììÐÈé¸ë ¿¾Ã÷Ϻ ÄÏÈéËñ¼¦ É°¹øÓãÍ· Î÷ºþ¹ð»¨Åº·Û ÓãÏãÇÑÌõ 
±ùÕò·¬ÇÑÖ­ ·ïÀ濧଼¦ ºìÑÕ²ËÌÀ ¿¾ÄÌÀÒË®½ÈƤ ÄÛ½ª×ÓѼƬ É°¹øÓãÍ·¶¹¸¯ Î÷À¼»¨ ÓãÏãÇÑÌõ 
±ùÕòºúÂܲ·Ö­ ·ïÀæзÁø ºìÓͼ¦¿é ¿¾ÍÃÈâ ÄÛôø¶¹ÌÀ É°ÎÑÓãÍ·¶¹¸¯ Î÷ÇÛ¼¦ëÆ ÓãÏãÇÑ×Ó 
±ùÕò«ËñÖ­ ·î»¯Ò¡òÀ ºìÓÍÇÑÄà ¿×ȸ¿ªÆÁѼ ÄðèÁèˠɽé«Èâ¸É Î÷Ñó»â¼¦ ÓãÏãÇÑ×Ó 
²£Á§Ã÷Ϻ ·ðÊÖ·ïÁøƬ ºìÔæìÀÖâ ¿ÛËÄË¿ ÄðÇཷ Éºº÷Ó㶡 ÏºÃװ趹¸¯ ÓãÏãÇÑ×Ó 
²¤²Ë³´¼¦µ° ·ðÊÖ»âÕ䱫Ƭ ºìÔæÉÕÈâ ¿ÛËÄË¿ ÄûÖ­ŸhðÆðÈ ÉÂÎ÷²Ë¡ª¡ª¡°ÈýƤ˿¡± ÏºÈÊ°èÝ»²Ë ÓãÏãÇÑ×Ó 
²¤²Ëµ°ÈØ ·ðÊÖÈýË¿ ºïÍ·Ëı¦ ¿à¹Ï¼¦Æ¬ Å£¸Î¾úÉÕ¼¦ ÉÏËØÏɺנϺÈʺ浰 ÓãÏãÈ«ÇÑ 
²¤²Ëµ°ÈØ ·ðÊÖÖé×Ó ºúÂܲ·Öà ¿à¹ÏÏâÈâ Å£Èâ´®ÉÕ ÉÕ¡¡ÇÑ¡¡×ӠϺÈʺ浰 ÓãÏãÈâƬ 
²¤²Ë½ð¹³¶¹¸¯ÌÀ ·ðÌøǽ ºýÀ±ÒøÑ¿ÈâË¿ ¿à¹ÏÖà Å£ÈâÄðÏÊöÏ ÉÕ°ÇÓ㸬 ÏºÈÊÓñ×Ó¶¹¸¯ ÓñÀ¼Ã÷Ϻ 
²¤²ËÍè×ÓÌÀ Ü½ÈزËÐÄ ºûµû¹Ï ¿àÖÐ×÷À֠ţÈâÊß²ËŨÌÀ ÉÕ¶¹¸¯ ÏºÈ×ÄðÃæ°ü ÓñÃ×É«À­ 
²¤²ËÖà Ü½Èص° »¢Æ¤µ° À¥²¼¼¦ÍÈÌÀ Å£ÈâÌÀ ÉÕ¼¦¶¡À±×ӠϺ×ÓÇѶΠÓñÍÃÎå²ÊË¿ 
²¤Âܼ¦¶¡ Ü½ÈØËı¦ »¨½·ÄÛ×í¼¦ À¥²¼¼¦ÍÈÌÀ Å£ÈéÖà ÉÕÇÑ×Ó Ïʹ½ÓãƬ Óñô¢Àï¼¹ 
²¤ÂÜÈýÎÄÓã Ü½ÈØÓãƬ »¨¾íöÏÓã À°Èâ Å¨Ï㼦¿é ÉÕÏãÄ¢ ÏʹûÃ÷Öé¸þ Ô§Ñ켦Öà 
²¤ÂÜϺÇò ¸¯Æ¤°ü»ÆÓã »¨ÉúÈÊ°èÇ۲ˠÀ¯½·Óã(Ò») ÅºÆ¬ÌÀ Éú³éÍõÉջƻ¨Óã ÏʹûÒø¶ú ÔªÌãìÀ¼¦ 
±¡°ôÈâ¾í ¸¯Èé¿ÛÈâ »¬Èâ°×²Ë À±½·Ð· ÅºÏãÇÛζ ÉúÅ£ÈâºÍ·Û ÏʺÉÒ¶¼¦Õô·Û Ô²´Ð·¹ÍÅ 
±¡ºÉÊß²ËɳÀ­ ¸´ÔªÌÀ »¬ÈâÝ«Ëñ À±½·Ð· ÅëðÆðÈ ÉúÅ£ÈâºÍ·Û ÏÊÁ«³´×Ó¼¦ Ô²´Ð·¹ÍÅ 
²ËÐij´Öí¸Î ¸É±´Âܲ·ÌÀ »Æ¹Ï³´ÈâË¿ À±½·Óã(¶þ) ÅëëƸΠÉúÅ£ÈâºÓ·Û ÏÊÄ¢³´ÈâƬ Ô½Ê½Á¹°è¼¦Ë¿ 
²ËԶ±ţÈâ ¸ÉìÔôø¶¹ »Æ¹Ï¼¦ÔÓÌÀ À±Î¶ÈâƤ¶³ Æ¤µ°Öà Ê²½õ¶¹¸¯ ÏÊÄ¢¶¹¸¯ Ôƶú·¬ÇÑÌÀ 
²ØÐÄÓãÔ² ¸ÉìÔÜú°× »Æ½ðÈâÍè À±Î¶ÈâƤ¶³ Æ½¹½µ°ÌÀ Ê²½õ¹ø°Í ÏÊÄ¢¹½ìÀ¶¹¸¯ Ôƶú·¬ÇÑÌÀ 
²æÉÕѼ ¸ÉìÔ¿à¹ÏË¿ »Æ½ðÈâÍè À±ÓÍÀＹ˿ Æ½¹½ÈâƬ Ê²½õů¹ø ÏÊÄ¢»ð¶¬¹Ï Ôƶú·¬ÇÑÌÀ 
²èÏã¹Ç ¸É²Ë·ÊѼ »Æì˼¦¿é À±Óã·ÛƤ ÆÏÌѸÉì˼¦¿é Ê²½õÈⶡ ÏÊÄ¢Õô¼¦ ÔƶúÎ÷ÇÛ³´ÈâƬ 
²èÏãÅ£È⠸ɲËìËÈâ »ÆÓ㶹¸¯¸þ À±Ö­ÇÑË¿ ÆÏÌÑÃæÅŠʲ½õË®¹û¸á ÏÊÄû´àϺÇò ÔƶúÎ÷ÇÛ³´ÈâƬ 
󸹬ÕÛ¹ð ¸É³´Å£ÈâË¿ »ÆÓã¸þ À±Ö­ÇÑË¿ ÜÎÉÕ»îÓã Ê×ÎÚìÀµ° ÏÊè½³´ÀＹƬ ÔÆÖíÊÖ 
ì̳´Ñü»¨ ¸É³´Å£ÈâË¿ »ÆÓãË¿ À±×ÓÈⶡ ÷è÷ë¹ðÓã Êí¶¡Åà¸ùµ° ÏÊϺ°Ç¶¹Ãç Ôã»â±ÞËñ 
³¯Ñô¼¦µ°¶¹¸¯ ¸É»ð¿¿´óϺ »ÆÓãÓã¶ÇÌÀ À±×ÓÓã¿é ÷è÷ëöÔÓã ÊíÌõÊÖ¾í ÏÊϺзÁøɳÀ­ Ô㼦 
³±ÖÞ³´ïýÌõ ¸É¼å´óϺ »Ø¹øÈâ À¼»¨´ºËñ è½×ÓÕ¨Åë´óϺ Ë«Ï²ÁÙÃÅ ÏÊöÏöÞÓãÇÑÖ­ìÒ ÔãìÖÓãƬ 
³´¶¹¸¯ÄÔ ¸É¼å»ÆÓ㠻عøÈâ À¼»¨´ºËñ Üù²Ë¸É±´¸þ Ë®³´¼¦µ° ÏÊöÏöÞÓãÇÑÖ­ìÒ ÔãÏãÓãÍ·ÔÆ 
³´¶¹¸¯ËÉ ¸ÉÉÕ¶¬Ëñ »Ø¹øÈâ À¼»¨ÏÊ´ø×Ó Üù²ËÈââÆâ½ Ë®¹ûËþ Ï̲ËÈâ˿붹 ÔãÓÍÇàÓ㻮ˮ 
³´¶þ¶¬ ¸ÉÉÕ¶¬Ëñ »Ø¹øÈâ ÀÏ°åÓãËá²ËìÀ¶¹¸¯ÌÀ Üù²ËÈââÆâ½ Ë®½È¶¹É³¼å±ý Ï̲ËÈâ˿붹 ÔæÁ«ìÀÑ©¹þ 
³´·¬ÇѼ¦Æ¬ ¸ÉÉÕ¶¬Ëñ »Ø¹øÓã ÀϽªÌÀÈâƬÌÀ Üù²Ëïô¼¦Æ¬ ËÄϲ½È Ïã²Ë¹£³´÷­Ë¿ ÔæÁ«ìÀÑ©¹þ 
³´¹ð»¨³á ¸ÉÉÕ¶¬Ëñ »â¶ÇË¿ÀÃËâ ÀðÓã¿à¹ÏÌÀ Æþ²Ë³´¼¦Ë¿ ËÄϲÍè×Ó Ï㳦Éղ˻¨ Õ¨¶¬¹ÏÍè×Ó 
³´ºúÂܲ·½´ ¸ÉÉÕ¶¬Ëñ »â½ðÒøË¿ Àó Ö¦ Èâ Çò Ç®½­öÔÓã ËÄÏʰײ˶ՠÏ㳦Éղ˻¨ Õ¨¶¹¸¯Ö¥Ê¿ 
³´ÀＹ˿ ¸ÉÉպɰüÓã »âÓã°× ÀóÖ¦ÈâÇò ìÁ²Ë»¨ ËÄÑù»çËØ Ïã³È¸â Õ¨¶¹¸¯Ö¥Ê¿ 
³´Âܲ· ¸ÉÉÕÂܲ· âÆâ½Ç§²ã±ý Àõ×Ó³´×Ó¼¦ ìÁ²Ë»¨ ËÉÊó¹ðÓã Ïã´»ºæµ° Õ¨âÆâ½ 
³´Ã×·Û ¸ÉÉÕÓã âÆâ½Ï㽶¾í Àõ×Ó»Æì˼¦ ìÁ³´Î÷À¼»¨ ËÉÊó÷¬Óã Ïã´Ðºæµ° Õ¨¼¦½· 
³´Ãæ°üϺÈÊ ¸ÉÕ¨»Æȸ »ðÍȰײˠÀõ×ÓÉÕ¼¦ ìÁ³´Î÷À¼»¨ ËÉ×ÓÈâ Ïã¹½¶¹½Ç Õ¨¼¦Èâ´® 
³´Ä¾éØÈâ ¸ÊÀ¶Ê²½õ´® »ðÍÈÂܲ·Ë¿ÌÀ Á«Åñ¶¹¸¯ ìÁ¶¹¸¯ ËÉ×ÓÖà Ïã¹½Üú°×ÌÀ Õ¨¾í¸Î 
³´Æ¤Ëñ ¸ßÀöÏ㽶 »ðÍÈËÖÑü Á«ÏãÍѹǼ¦ ìÁ½·ÇàËñ¼â ËÎÉ©Óã¸þ Ïã¹½Àï¼¹ Õ¨ìÖ»ÆÓã 
³´ÇÑË¿ ¸ßÀöÓãÌõ »ðÍÈÍÁ˾ Á¹°è¶¬¹Ï ìÁÀ±»Æ¹ÏÌõ ËÖÃÛÏʹû¼Ð Ïã¹½ÉÕ²ËÐÄ Õ¨ìÖÓ£ÌÒÔ²£¨¶õ棩 
³´È«ëÆ ¸òòÛöêÓã »ðÍÈÓã Á¹°è¶¹¸¯ ìÁÀ±½·»Æ¹Ï ËÖÏã·ï³á Ïã¹½ÉÕ²ËÐĠըŴÃ×¼¦(°Ë±¦Å´Ã×¼¦) 
³´Èý´à ¸òòÛÙÛöêÓã »ðõàÉñÏÉѼ Á¹°è¶¹¸¯ ìÁÇà¹ÏÌõ ËÖСöêÓã Ïã¹½ÉÕ²ËÐĠըźºÐ 
³´Èý¶¡ ¹¦µÂ¶¹¸¯ »ðõàÓã³á Á¹°èº£òØ ìÁÓͲˠËÖÓã Ïã¹½ÉÕË¿¹Ï Õ¨Çѱý 
³´ÈýÄà èÛè½ôùÖ­Öà ¼¦µ°³´²¤²Ë Á¹°èâÆâ½Æ¤ ìÁÓͲˠËÖÕ¨ÄÛ¼¦ Ïã¹½Ëؼ¦ Õ¨Çѱý 
³´É½Ò©Äà èÛè½Á«×Ó¼¦ÌÀ ¼¦µ°»¨ÌÀ Á¹°èôø¶¹ ÇÉ¿ËÁ¦É³Ë¾ ËÖըţÁø Ïã¹½Î÷À¼»¨ Õ¨ÇѺР
³´É½Ò©Äà èÛè½Á«×Ó¼¦ÌÀ ¼¦µ°ÌÀ Á¹°èÜú°× ÇÉ¿ËÁ¦ÎÞ»¨¹ûÇò ËÖըţÈâ¾í Ïã¹½Î÷À¼»¨ Õ¨÷­¶Î 
³´Ëı¦ ¹½¾ÆÖ­ÉÕÈýÎÄÓã ¼¦¶¡Ã×ÌÀ Á¹°è¿à¹Ï ÇÑÄà ËÖÕ¨ÅŹǠÏ㽶È⸬ Õ¨ÍÁ¶¹Æ¬ 
³´ËØʲ½õ ¹½¾ÆÖ­ÉÕÈýÎÄÓã ¼¦¸ÎÖà Á¹°èźƬ ÇÑƬÍÂ˾ ËÖÕ¨ÇѺРÏ㽶È⸬ Õ¨ÍÁ¶¹Çò 
³´ËØÑü»¨ ¹Ò¯¿¾Ñ¼ ¼¦»ð¼×ÓãÌÀ Á¹°èÈýË¿ ÇÑÌÀŸhÏ㼦 ËÖÕ¨ÏãÄûѼ Ï㽶Î÷Ã׸þ Õ¨Ïº±ý 
³´Í㶹 ¹Ò¯¿¾Ñ¼£¨Á½³Ô£© ¼¦¿éÙÛÍè×Ó Á¹°èÈýË¿ ÇÑÌÀŸhÏ㼦 ËÖըѼ×Ó Ï㽶Öà Õ¨Ñòβ 
³´Î÷ºìÊÁ ¹Öζ°×Èâ ¼¦È×»¨²Ë Á¹°èËı¦ ÇÑÖ­°ßÓã¿é Ëس´ôø¶¹ ÏãÀ±¿§Á¨Ãæ°ü Õ¨Óã¾í 
³´ÏºÈÊÑü¹ûÈÊ ¹Öζ¼¦ ¼¦È׫Ëñ Á¹°èöÏÓã ÇÑÖ­²Ë°ü Ëس´Üú°×Ë¿ Ïã±ÖíÖâ Õ¨ÓãÍè 
³´ÏÊÝ«Ëñ ¹Þì˺ËÌÒ¼¦¿é ¼¦Èë¶þ¶¡ Á¹°èöÏÓã ÇÑÖ­¶¬¹ÏÅÅ ËØ´à÷­ Ïã±ÖíÖâ Õ¥²Ë³´¼¦Áø 
ôù½ªÄàöú ¹ãʽÕôÓã ¼¦Ë¿°èÑó²Ë Á¹¹ÏÅ£ÈâË¿ ÇÑÖ­ÁïϺÈÊ ËÚÃײ˻¨ÌÀ ÏãÈã³´Çà²Ë Õ¥²Ë³´¼¦Áø 
ôù½·ÕôÀ°Èâ ¹é²ÎɽҩÖíÑü ¼¦Í··ÛâÆâ½ Á½³Ô²¤²Ë ÇÑÖ­Ã÷Ϻ ËÚÃײ˻¨ÌÀ ÏãÈã³´Çà²Ë Õ¥²Ë³´¼¦Áø 
ôù½·ÕôÀ°Èâ ¹óåú¼¦³á ¼¦ÍÈÄ¢ìÀ¶¹¸¯ ÁïÀ±Ö­¼¦ ÇÑÖ­Å£Àû ËÚÃ×öÔÓã¿é ÏãËÖ¶¬¹Ï Õ¥²Ë³´¼¦Áø 
ôùÖ­¿à¹Ï ¹ð»¨¾ÆÄðÔªÏü ¼¦ÍÈÄ¢ÉÕÅ£Èâ ÁïźƬ ÇÑÖ­Å£Èâ±ý ËÚÃ×Öà ÏãËÖÌîѼ Õ¥²ËÕô´ó÷­ 
³æ²Ý¶ÅÖÙìÀº£Ïº ¹ð»¨¾ÆÄðÔªÏü ¼¦Óͱⶹ ÁïС»Æ¹Ï ÇÑÖ­Å£ÈâÌÀ Ëá²ËźƬ ÏãÝ´ÓãËÉÄðÒøÂÜ Õ¥²ËÕô´ó÷­ 
³æ²ÝȫѼ ¹ð»¨Èâ ¼¦ÓͲËÐÄ ìÖ¶¹Ñ¿ ÇÑÖ­ÊíÔæ Ëᶹ½Ç³´ÈâÄ© ÏãÓͽð¹ÏË¿ Õ¶ÓãÔ² 
³öÖ­¶¹¸¯ ¹ð»¨ÓãÌõ ¼¦ÓÍÝ«ÜÄËñ ìÖÍÁ¶¹Ë¿ ÇÑ×ÓìÀ¼¦ÌÀ ËáÀ±·ïצ ÏãÓã°×²Ë ÕôöðÓã 
³öÖ­¶¹¸¯ ¹ðÓãϺ¸ÉÅÝË¿¹Ï ¼¦Ö­²Ë¾í ìÖÍÁ¶¹Ë¿ ÇÑ×ÓìÀ¼¦ÌÀ ËáÀ±¹ÏƬ ÏóÑÀ²½Óã ÕôöðÓã 
´¨±´ÄðÀæ ¹ø°ÍϺÈÊ ¼¦Ö­ÇÑ×Ó Áú·ïÏÊÌÀ Ç۲˰踯Öñ ËáÀ±Âܲ·Ë¿ Ð¡Áý·ÛÕôÅ£Èâ Ö®½­öÔÝ»¸þ 
´¨Î¶°ô°ô¼¦ ¹øìÔ¶¹¸¯ ¼¦Ö­ÑàÎÑ Áú¾®ÏºÈÊ ÇÛ²ËÅ£ÈâË¿ ËáÀ±Çàòº Ð¡Õô°ü Ö¥Âé¹ðÓã 
´®¼åâÆâ½ ¹øÉ¿¶¹¸¯ ¼ªÁÐÉúòº Áú¾®ÓãƬ ÇÛ²ËÈâË¿³´¿à¹Ï ËáÀ±ÏºÈʺ浰 Ð··ÛÎ÷À¼»¨ Ö¥ÂéÈâƬ 
´¶Ë®¾§Ïº ¹øÉÕ¶¹¸¯ öêÓãÙà°×Óñ ÁúÑÛϺÈÊ ÇÛ²ËÈâËÉ ËâÃ糴Ϻ Ð··ÛÎ÷À¼»¨ Ö¥ÂéС°×²Ë 
´ºËñ³´²½Óã ¹øÉÕ¶¹¸¯ ¼Ò³£ÇÑ×Ó ÁúÖéÓóÏã·¹ ÇÛ²ËÖà ËâÄà»Æ¹Ï Ð·¸ÇɳÂÉ Ö¥ÂéÔªÏü 
´ºËñÍ㶹 ¹øÉÕ÷© ¼ÒÏç֥ʿµ°¸â Â«Ëñ³´¼¦Áø Çཷ³´×Ó¼¦ ËâÄàÇÑ×Ӡз»Æ¹àÌÀ°ü Ö²Îï°ÇËı¦ 
´»Ñ¿ºæµ° ¹øËÖÅ£È⠼⽷ÈâË¿ Â«Ëñ¼¦¿é Çཷôø¶¹ ËâÄàÇÑ×ӠзÈâÎ÷À¼»¨ ÖíβŨÌÀ 
´Ð°ÇѼ×Ó ¹øËú°×²Ë ¼åÄð°ßð¯ Â«ËñÊÖ¾í ÇཷÄϹϠËâÈ׶¹¸¯²Ëµ¨ Ð·Ïâ³È ÖíβŨÌÀ 
´Ð±¬¼¦¿é ¹øËúÇѺР½ª°èź Â«ËñϺÇò ÇཷƤµ° ËâÈØÀ±½·ÏÊöÏìÒ ÐÇÖݳ´Ã×·Û ÖñÝ¥¸ëµ°ÌÀ 
´Ð±¬¼¦¿ì ¹øÌ£¾Â²Ë ½ª´×°×ÇÐз Â¯Ñ¼Ë¿³´¶¬ËñË¿ ÇཷÇÑ×Ó ËâÉÕƽ¹½ ÐÑθëçÒ¬²Ë»¨ ÖñËñÓóܵöêÓãÌÀ 
´Ð±¬ÍÃÈâ ¹øÌùÓãƬ ½ªÖ­²¤²Ë Â¯Ñ¼Ë¿³´¶¬ËñË¿ ÇཷÈâË¿ ËâÞ·ÉÕÈâ ÐÓÈʶ¹¸¯ Öùºî¼åÓãÅÅ 
´ÐìÀÖíÌã ¹û½´ÈýÃ÷ÖΠ½ªÖ­µ¶¶¹ Â±¹ÏÙÛ»ÆÓã ÇàÊß»âÈâôՠݥ½ÇËı¦ÌÀ ÐÓÈʶ¹¸¯ ×¥³´Àï¼¹ 
´Ð½·Èâ ¹û½´ÈýÃ÷ÖΠôø¶¹ÉÕÈâ Â¹È×ÈýÕä ÇàËâ³´À°Èâ Ì¦²ËС·½¿¾ ÐÓÈÊìÀÈâ ×´ÔªÂ±Î¶ 
´ÐÀ±ÓãÌõ ¹ûÖ­¼¦Ìõ ½´ ζ ¿¾ º£ Óã Â̶¹¶¬¹ÏÌÀ Çå ÌÀ ÂÜ ²· Ñà ÌÇ°è²ËÐÄ ÐÓÈÊÖí·ÎÌÀ ×ÎÈ»ÑòÈâ 
´ÐÉÕÎÚÈþ ¹ûÖ­¼å¼¦Èâ ½´±¬ÇѶ¹ ÂÞººÉÏËØ ÇåìÀ½ª¹éÑòÈâÌÀ ÌǴװײˠÐåÇò ×ÓÓãÀÕÍè×ÓÌÀ 
´ÐÓͺËÌÒÓã¾í ¹ûÖ­ÏÊÓã¿é ½´±¬ÈâËÖ±ý Âܲ·Á¬¹øÌÀ ÇåìÀÂܲ·Å£Èâ ÌÇ´×¹¾ààÈâ ÐåÇòÊíÔ² ×ÓÓãÀÕÍè×ÓÌÀ 
´ÐÓÍ»ÆÓã ¹ûÖ­Óã¿é ½´±¬ÍÃÈⶡ Âܲ·ÙÛöêÓã ÇåìÀÈ«¼¦ ÌÇ´×¹¾ààÈâ Ñ©²Ë´óÌÀ»ÆÓã ×ßÓÍÈâ 
´ÐÓÍ¿à¹Ï º£²Îʲ½õÈâƬ ½´¹Ï³´ÈâË¿ Âܲ·ÐÓÈÊÖóÅ£·Î ÇåÌÀ¶¬¹Ï ÌǴ׺ìÊÁ½· Ñ©²Ë¿à¹Ï ×í»îϺ 
´×½·»îÓã º£Â½ìÒ ½´¼¦ ÂÜÂ꾫ѡÀßÅÅ ÇåÌÀ¼¦°Ñ ÌÇ´×¼¦¿é Ñ©²ËÈâË¿ ×í¼¦ 
´×½·Óã º£ÃװײËÌÀ ½´ÉÕ¶¬¹ÏÌõ 

©DOING8.COM